1 00:00:02,010 --> 00:00:05,480 [MÚSICA TOCANDO] 2 00:00:24,330 --> 00:02:21,540 [CONVERSA FORA DA TELA] 3 00:02:21,540 --> 00:02:52,370 [MÚSICA TOCANDO] 4 00:02:52,370 --> 00:02:55,610 -Você já ouviu falar as palavras me desculpem? 5 00:02:55,610 --> 00:02:56,310 Obrigado. 6 00:02:56,310 --> 00:02:57,790 Isso é muito gentil da sua parte. 7 00:02:57,790 --> 00:03:01,240 Não-- o que-- isso-- isso é minha revista, seu idiota! 8 00:03:07,160 --> 00:03:09,680 Com licença, senhor, você - você tem "The New York Magazine", 9 00:03:09,680 --> 00:03:10,530 por favor? 10 00:03:10,530 --> 00:03:11,360 -Olhe ao redor, senhora. 11 00:03:11,360 --> 00:03:12,490 Uh, nós conseguimos, nós conseguimos. 12 00:03:12,490 --> 00:03:13,590 Nós não entendemos, nós não entendemos. 13 00:03:35,570 --> 00:03:44,000 -Oi-- oi-- bom dia. 14 00:03:44,000 --> 00:03:45,070 Acho que vocês são ajudantes de garçom. 15 00:03:59,700 --> 00:04:02,160 -Uh, senhor? 16 00:04:02,160 --> 00:04:03,990 Senhor, preciso do problema antes deste. 17 00:04:03,990 --> 00:04:05,440 Aquele com o-- o Vênus na capa. 18 00:04:05,440 --> 00:04:06,500 -Temos isso na semana passada. 19 00:04:06,500 --> 00:04:07,840 Não temos isso agora. 20 00:04:07,840 --> 00:04:08,810 -Você poderia olhar lá atrás? 21 00:04:08,810 --> 00:04:09,510 -É $ 1,95. 22 00:04:09,510 --> 00:04:10,960 -Mas eu não quero este - não importa. 23 00:04:10,960 --> 00:04:11,660 Fique com o níquel. 24 00:04:15,060 --> 00:04:17,740 [FALANDO FRANCÊS] 25 00:04:25,440 --> 00:04:29,400 [FALANDO FRANCÊS] 26 00:04:59,530 --> 00:05:03,990 [FALANDO FRANCÊS] 27 00:05:03,990 --> 00:05:04,770 -Muito obrigado. 28 00:05:08,080 --> 00:05:08,780 -Ah. 29 00:06:21,970 --> 00:06:25,950 [FALANDO FRANCÊS] 30 00:06:54,590 --> 00:06:56,080 -Prudência? 31 00:06:56,080 --> 00:06:57,070 PRUDÊNCIA: Sim? 32 00:06:57,070 --> 00:06:58,860 Bruce? 33 00:06:58,860 --> 00:06:59,550 -Conta. 34 00:06:59,550 --> 00:07:00,580 -Oi. 35 00:07:00,580 --> 00:07:05,450 Então você é o homem branco em seus 30 e poucos anos, mais de 1,80 metro, quem é 36 00:07:05,450 --> 00:07:07,830 na literatura francesa, ah, comida francesa 37 00:07:07,830 --> 00:07:09,930 e vinho, e saraus em casa. 38 00:07:09,930 --> 00:07:12,200 -Esse sou eu. 39 00:07:12,200 --> 00:07:13,060 -Prazer em conhecê-lo. 40 00:07:13,060 --> 00:07:13,760 -Mesmo aqui. 41 00:07:19,200 --> 00:07:22,000 [FALANDO FRANCÊS] 42 00:07:26,340 --> 00:07:28,060 -Pensei que fosse vai chover, não é? 43 00:07:28,060 --> 00:07:29,400 -Bem, eu-- eu não sabia 44 00:07:29,400 --> 00:07:30,100 -Uh-huh. 45 00:07:30,100 --> 00:07:30,800 -Não tinha certeza. 46 00:07:35,340 --> 00:07:38,430 Bem, isso foi real Francês, não foi? 47 00:07:38,430 --> 00:07:39,130 -Ei, ei. 48 00:07:39,130 --> 00:07:40,560 Pessoas loucas. 49 00:07:40,560 --> 00:07:43,410 -Aposto que isso significa a comida vai ser excelente. 50 00:07:43,410 --> 00:07:45,780 -Sim, claro. 51 00:07:45,780 --> 00:07:46,740 Hum. 52 00:07:46,740 --> 00:07:48,550 -Você sabe, como eu-- como Eu disse em minha carta, 53 00:07:48,550 --> 00:07:50,450 nunca respondi nenhuma desses anúncios antes. 54 00:07:50,450 --> 00:07:51,150 -Nem eu. 55 00:07:51,150 --> 00:07:52,960 Quer dizer, eu não coloquei nenhum. 56 00:07:52,960 --> 00:07:54,720 -Desta vez eu pensei por que não? 57 00:07:54,720 --> 00:07:55,420 -Certo. 58 00:07:55,420 --> 00:07:58,000 [FALANDO FRANCÊS] 59 00:08:01,480 --> 00:08:04,580 -Bem, espero que esteja não também, uh-- uh, 60 00:08:04,580 --> 00:08:06,180 Quer dizer, não sei o que você está esperando, mas-- 61 00:08:06,180 --> 00:08:08,220 -Não, eu não esperava nada. 62 00:08:08,220 --> 00:08:09,920 Você parece bem até agora. 63 00:08:14,340 --> 00:08:17,640 --[FALANDO FRANCÊS] Filho que puta, aquele rato. 64 00:08:17,640 --> 00:08:19,610 -Bem, você chegou na hora certa. 65 00:08:19,610 --> 00:08:20,310 -Sim. 66 00:08:20,310 --> 00:08:21,690 Eu gosto de ser rápido. 67 00:08:21,690 --> 00:08:22,930 -Você tem seios lindos. 68 00:08:22,930 --> 00:08:24,190 -Eu peguei o metrô. 69 00:08:24,190 --> 00:08:25,320 O expresso. 70 00:08:25,320 --> 00:08:27,880 É um passeio legal. 71 00:08:27,880 --> 00:08:30,360 -Você usa lentes de contato? 72 00:08:30,360 --> 00:08:32,730 Você usa lentes de contato? 73 00:08:32,730 --> 00:08:34,400 -Eu gosto do timbre da sua voz. 74 00:08:34,400 --> 00:08:36,870 É macio, mas firme. 75 00:08:36,870 --> 00:08:38,620 -Assim como seus seios. 76 00:08:38,620 --> 00:08:39,320 -Sim. 77 00:08:39,320 --> 00:08:43,000 Eles são, hum, macios, estendido-- eu durmo com eles. 78 00:08:43,000 --> 00:08:43,700 -Entendi. 79 00:08:46,760 --> 00:08:49,860 -Eu adoro o cheiro de o Brut que você está usando. 80 00:08:49,860 --> 00:08:52,340 -Meu pedido por correio Bob me deu. 81 00:08:52,340 --> 00:08:56,370 [FALANDO FRANCÊS] 82 00:08:56,370 --> 00:08:57,530 -Me desculpe? 83 00:08:57,530 --> 00:08:59,270 -Ah, eu estava falando para o garçom. 84 00:08:59,270 --> 00:09:00,220 Você nunca diz garcon. 85 00:09:00,220 --> 00:09:00,920 É rude. 86 00:09:00,920 --> 00:09:02,430 Significa garoto. 87 00:09:02,430 --> 00:09:05,670 Você meio que me lembra dele de uma certa maneira. 88 00:09:05,670 --> 00:09:06,620 -Quem? 89 00:09:06,620 --> 00:09:09,000 -Prumo. 90 00:09:09,000 --> 00:09:10,420 O que é isso? 91 00:09:10,420 --> 00:09:12,360 Por favor, tire isso. 92 00:09:12,360 --> 00:09:13,880 Eu balanço para os dois lados, na verdade. 93 00:09:13,880 --> 00:09:14,580 Você? 94 00:09:18,340 --> 00:09:21,650 Eu te chateei? 95 00:09:21,650 --> 00:09:22,350 -Está tudo bem-- 96 00:09:22,350 --> 00:09:23,690 -Prudência? 97 00:09:23,690 --> 00:09:24,390 Onde você está indo? 98 00:09:24,390 --> 00:09:25,220 O que, eu te chateei? 99 00:09:25,220 --> 00:09:26,250 PRUDÊNCIA: Não, não, não é nada. 100 00:09:26,250 --> 00:09:27,600 Realmente. 101 00:09:27,600 --> 00:09:28,470 -Qual é o problema. 102 00:09:28,470 --> 00:09:31,390 -É só que eu odeio gays. 103 00:09:36,320 --> 00:09:38,810 -Você está tremendo como uma folha. 104 00:09:38,810 --> 00:09:41,670 Por favor... se você... venha aqui. 105 00:09:41,670 --> 00:09:42,580 Onde você está indo? 106 00:09:42,580 --> 00:09:43,650 Ele não vai incomodar você. 107 00:09:43,650 --> 00:09:44,350 Sente-se. 108 00:09:44,350 --> 00:09:45,910 -Eu-- eu sei, mas eu não estava falando sobre ele. 109 00:09:45,910 --> 00:09:48,080 Eu estava falando sobre você. 110 00:09:48,080 --> 00:09:48,780 -Ah, eu? 111 00:09:48,780 --> 00:09:49,480 - Hum. 112 00:09:49,480 --> 00:09:50,760 -Oh, eu... eu não sou gay. 113 00:09:50,760 --> 00:09:52,310 Eu sou, hum, bissexual. 114 00:09:52,310 --> 00:09:55,320 Há uma diferença. 115 00:09:55,320 --> 00:10:01,110 [MÚSICA TOCANDO] 116 00:10:01,110 --> 00:10:01,800 [CONVERSA] 117 00:10:01,800 --> 00:10:18,770 [casal discutindo em segundo plano] 118 00:10:18,770 --> 00:10:19,770 MULHER: Zizi, onde você vai? 119 00:10:19,770 --> 00:10:20,770 -Nein! 120 00:10:20,770 --> 00:10:21,760 Oh! 121 00:10:21,760 --> 00:10:24,260 Táxi! 122 00:10:24,260 --> 00:10:26,800 -Ah, então. 123 00:10:26,800 --> 00:10:30,140 Eu não aguento mais American Express. 124 00:10:30,140 --> 00:10:33,140 -Eu quero fazer um brinde para você e seus filhos. 125 00:10:33,140 --> 00:10:34,150 -Seu copo está vazio. 126 00:10:34,150 --> 00:10:34,850 -Eu sei. 127 00:10:34,850 --> 00:10:35,540 Quem se importa? 128 00:10:35,540 --> 00:10:36,700 Qual é a sua música favorita? 129 00:10:36,700 --> 00:10:38,070 - "Alguém para cuidar de mim." 130 00:10:38,070 --> 00:10:40,430 [CANTANDO] 131 00:10:44,610 --> 00:10:49,090 [SIRENE DE POLÍCIA] 132 00:10:49,090 --> 00:10:52,580 [MÚSICA TOCANDO] 133 00:11:13,500 --> 00:11:16,980 [TELEFONE TOCANDO] 134 00:11:30,130 --> 00:11:30,830 -Olá? 135 00:11:30,830 --> 00:11:32,860 Sim? 136 00:11:32,860 --> 00:11:35,080 Mas ela está aqui 10 minutos muito cedo. 137 00:11:35,080 --> 00:11:37,100 Diga a ela para esperar. 138 00:11:37,100 --> 00:11:37,800 Não sei. 139 00:11:37,800 --> 00:11:39,520 Diga a ela para ir banheiro ou algo assim. 140 00:11:39,520 --> 00:11:40,640 Eu mesmo direi a ela. 141 00:11:40,640 --> 00:11:41,540 Com licença? 142 00:11:41,540 --> 00:11:43,970 Você falou-- você Tudo bem com minha secretária? 143 00:11:43,970 --> 00:11:44,670 -Não. 144 00:11:44,670 --> 00:11:46,480 Vai haver um desastre. 145 00:11:46,480 --> 00:11:47,400 Uma catástrofe. 146 00:11:47,400 --> 00:11:48,620 -Quais são os planos dela? 147 00:11:48,620 --> 00:11:52,470 -Doutor... um desastre. 148 00:11:52,470 --> 00:11:55,570 -Uh, Zizi-- Zizi-- pare chorando merda histérica agora, 149 00:11:55,570 --> 00:11:56,850 por favor, e respire profundamente. 150 00:11:56,850 --> 00:11:59,410 Respire profundamente. 151 00:11:59,410 --> 00:12:02,490 Grandes respirações. 152 00:12:02,490 --> 00:12:04,540 [FALANDO FRANCÊS] 153 00:12:20,820 --> 00:12:23,340 BRUCE: Você é como uma garotinha, sabe? 154 00:12:23,340 --> 00:12:25,140 Venha aqui. 155 00:12:25,140 --> 00:12:27,400 Mas... muito parecido com uma mulher. 156 00:12:27,400 --> 00:12:29,170 PRUDÊNCIA: Em que me pareço com uma mulher? 157 00:12:29,170 --> 00:12:30,610 -Como você se parece com uma mulher? 158 00:12:30,610 --> 00:12:32,780 Bem, você está... você está vestida como uma mulher. 159 00:12:32,780 --> 00:12:33,720 Sim. 160 00:12:33,720 --> 00:12:34,670 E, uh-- 161 00:12:34,670 --> 00:12:35,910 -Você está tirando sarro de mim. 162 00:12:35,910 --> 00:12:36,610 -Não, não, não estou. 163 00:12:36,610 --> 00:12:37,400 Não, não. 164 00:12:37,400 --> 00:12:40,270 E, uh, você... você usa sombra para os olhos como uma mulher. 165 00:12:40,270 --> 00:12:40,970 -Sim. 166 00:12:40,970 --> 00:12:42,920 E, uh-- bem, tudo sobre você é como uma mulher. 167 00:12:42,920 --> 00:12:45,230 Você é... você é muito amado. 168 00:12:45,230 --> 00:12:47,660 -E eu acho que você é como um homem. 169 00:12:47,660 --> 00:12:48,360 -Você faz? 170 00:12:48,360 --> 00:12:49,310 Diga-me, como? 171 00:12:49,310 --> 00:12:51,970 PRUDÊNCIA: Bem, você é alto, e-- e você tem que fazer a barba. 172 00:12:51,970 --> 00:12:52,670 -Ah, não, não. 173 00:12:52,670 --> 00:12:53,650 Eu faço isso de propósito. 174 00:12:53,650 --> 00:12:57,570 É uma coisa de moda. 175 00:12:57,570 --> 00:12:59,230 Seus olhos são tão profundos. 176 00:12:59,230 --> 00:13:01,550 -Contatos fazem um os olhos parecem mais profundos. 177 00:13:01,550 --> 00:13:02,440 -Isso mesmo. 178 00:13:02,440 --> 00:13:03,320 Eu sei que. 179 00:13:03,320 --> 00:13:05,090 Isso realmente faz meus olhos mais profundos. 180 00:13:05,090 --> 00:13:06,560 Você sabia disso? 181 00:13:15,870 --> 00:13:17,340 PRUDÊNCIA: Você parece como se você estivesse chorando. 182 00:13:17,340 --> 00:13:18,320 -Estou profundamente emocionado. 183 00:13:18,320 --> 00:13:20,790 Eu poderia chorar. 184 00:13:20,790 --> 00:13:21,610 -Eu não gostaria disso. 185 00:13:21,610 --> 00:13:22,410 As pessoas olhariam para nós. 186 00:13:22,410 --> 00:13:23,770 Não faça isso. 187 00:13:23,770 --> 00:13:25,270 Não acho que seja masculino chorar. 188 00:13:25,270 --> 00:13:29,000 Eu não acho que um homem deveria chorar un-- a menos que-- un-- a menos que-- 189 00:13:29,000 --> 00:13:31,010 a menos que-- a menos que seus pais morrem. 190 00:13:31,010 --> 00:13:33,200 BRUCE: Bem, isso é sexismo. 191 00:13:33,200 --> 00:13:36,310 Vocês, mulheres, acham que somos maduros porque podemos ter sido 192 00:13:36,310 --> 00:13:37,380 programado para não demonstrar sentimentos. 193 00:13:37,380 --> 00:13:39,370 PRUDÊNCIA: Você não fale comigo sobre sexismo. 194 00:13:39,370 --> 00:13:41,550 Você é quem começou falando sobre mim, 195 00:13:41,550 --> 00:13:43,360 seios, o minuto que você se sentou. 196 00:13:47,280 --> 00:13:48,270 BRUCE: Gosto dos seus lábios. 197 00:13:48,270 --> 00:13:49,800 -Bem, eu não sou assim claro que gosto de você. 198 00:13:58,220 --> 00:14:02,180 [FALANDO FRANCÊS] 199 00:14:17,050 --> 00:14:19,140 -Por que você está selecionando eu-- ligando-- ligando? 200 00:14:19,140 --> 00:14:19,840 Estou com um paciente. 201 00:14:19,840 --> 00:14:21,410 Você nunca deve me ligar quando estou com um paciente. 202 00:14:21,410 --> 00:14:23,260 Você sabe disso. 203 00:14:23,260 --> 00:14:25,650 -Estou vendo um homem chorar. 204 00:14:25,650 --> 00:14:28,390 Tem um homem aqui e ele está chorando. 205 00:14:31,220 --> 00:14:32,160 -André? 206 00:14:32,160 --> 00:14:33,730 Por que estão falando em aquele sotaque absurdo? 207 00:14:33,730 --> 00:14:36,470 Você parece engraçado. 208 00:14:36,470 --> 00:14:39,180 -Todo mundo aqui fala assim. 209 00:14:39,180 --> 00:14:40,810 Você me disse para me encaixar. 210 00:14:40,810 --> 00:14:43,220 -Sim, mas você está não-- você deve permitir 211 00:14:43,220 --> 00:14:45,610 sua própria personalidade surge. 212 00:14:45,610 --> 00:14:49,580 Caso contrário você não saberá o que você é e muito menos quem. 213 00:14:49,580 --> 00:14:51,710 -Mas tem um homem aqui chorando. 214 00:14:51,710 --> 00:14:52,960 -Faça flexões. 215 00:14:52,960 --> 00:14:54,370 Tem um homem chorando aqui também. 216 00:14:54,370 --> 00:14:55,080 Adeus. 217 00:14:55,080 --> 00:14:57,650 -Você vai chorar ou não? 218 00:14:57,650 --> 00:15:00,420 Oh, Andrew, se isso fizer você se sentir melhor, eu vou chorar. 219 00:15:03,690 --> 00:15:04,390 Adeus. 220 00:15:09,850 --> 00:15:12,330 -Eu me sinto melhor agora. 221 00:15:12,330 --> 00:15:14,810 Eu sempre me sinto melhor depois de um bom choro. 222 00:15:14,810 --> 00:15:16,090 -Bem, bom. 223 00:15:16,090 --> 00:15:18,160 Agora podemos pedir alguma coisa agora, por favor? 224 00:15:18,160 --> 00:15:19,520 -Ah, sim, claro. 225 00:15:19,520 --> 00:15:20,340 Hum, me desculpe. 226 00:15:20,340 --> 00:15:22,220 Uh... garçom, s'il vous plait. 227 00:15:24,500 --> 00:15:25,860 Eu recomendo o destaque, o cassoulet. 228 00:15:25,860 --> 00:15:28,340 Aqui é muito, muito bom. 229 00:15:28,340 --> 00:15:30,500 -Eu sempre consigo a coisa com as pequenas ervilhas brancas nele. 230 00:15:30,500 --> 00:15:32,770 -Feijão branco, feijão branco. [SOCIA O NARIZ] Podemos ter, 231 00:15:32,770 --> 00:15:33,770 uh, alguns menus-- 232 00:15:33,770 --> 00:15:35,600 -A cozinha está fechada. 233 00:15:35,600 --> 00:15:36,600 -A cozinha está fechada? 234 00:15:36,600 --> 00:15:37,800 Mas estou morrendo de fome. 235 00:15:37,800 --> 00:15:39,550 Eu-- eu pensei que estávamos indo almoçar tarde-- 236 00:15:39,550 --> 00:15:40,850 -O que você quer dizer a cozinha está fechada? 237 00:15:40,850 --> 00:15:42,470 -A cozinha está fechada por duas horas. 238 00:15:42,470 --> 00:15:43,210 -Não, não. 239 00:15:43,210 --> 00:15:43,910 Espere aí-- 240 00:15:43,910 --> 00:15:45,830 -Começo a morder o interior minha boca quando fico com muita fome. 241 00:15:45,830 --> 00:15:46,530 -Não, tudo bem. 242 00:15:46,530 --> 00:15:47,810 Eu conheço o maitre d. 243 00:15:47,810 --> 00:15:48,740 Ele também é o proprietário. 244 00:15:48,740 --> 00:15:51,540 Ele cuidará de nós. 245 00:15:51,540 --> 00:15:55,330 Você pode dizer, uh, maitre d, que gostaríamos de ter... 246 00:15:55,330 --> 00:15:56,980 [FALANDO FRANCÊS] 247 00:16:03,300 --> 00:16:04,770 -Você o entendeu? 248 00:16:04,770 --> 00:16:05,680 -Sim, claro. 249 00:16:05,680 --> 00:16:10,080 Ele disse que iria, uh, conseguir o maitre d imediatamente. 250 00:16:10,080 --> 00:16:12,840 Puxa, você tem um muito, ah, boca linda. 251 00:16:12,840 --> 00:16:15,150 -Obrigado. 252 00:16:15,150 --> 00:16:17,230 -Pense em algo terrível vai acontecer. 253 00:16:17,230 --> 00:16:20,530 Algo horrível. 254 00:16:20,530 --> 00:16:22,820 Eu sei isso. 255 00:16:22,820 --> 00:16:23,710 Uh, eu sinto isso em meus ossos. 256 00:16:23,710 --> 00:16:24,680 Tenho fraqueza pela traição. 257 00:16:27,130 --> 00:16:29,040 -Quem-- quem vai ser traído. 258 00:16:29,040 --> 00:16:30,630 ZIZI: Aquele que eu mais amo. 259 00:16:30,630 --> 00:16:33,200 -Você vai ser traído? 260 00:16:33,200 --> 00:16:36,480 -Meu filho vai ser traído. 261 00:16:36,480 --> 00:16:37,960 -Que italiano? 262 00:16:37,960 --> 00:16:39,270 ZIZI: Italiano? 263 00:16:39,270 --> 00:16:40,610 Italiano o quê? 264 00:16:40,610 --> 00:16:42,040 -Você está me dizendo que ele está vai ser traído. 265 00:16:42,040 --> 00:16:43,680 O que-- o que você é falando aqui? 266 00:16:43,680 --> 00:16:48,830 ZIZI: Porque meu filho-- ele vai... Claro. 267 00:16:48,830 --> 00:16:50,800 Por que não? 268 00:16:50,800 --> 00:16:54,270 Sim, doutor, como posso contar a ele? 269 00:16:54,270 --> 00:16:56,330 -Você poderia ligar para ele. 270 00:16:56,330 --> 00:16:59,220 ZIZI: Sim. 271 00:16:59,220 --> 00:17:04,510 [TELEFONE TOCANDO] 272 00:17:04,510 --> 00:17:05,470 -Olá? 273 00:17:05,470 --> 00:17:06,290 Olá. 274 00:17:06,290 --> 00:17:07,050 Prumo? 275 00:17:07,050 --> 00:17:08,150 É mãe. 276 00:17:08,150 --> 00:17:09,350 -Olá, mãe. 277 00:17:09,350 --> 00:17:11,660 -Sim, bem, você vê, hum. 278 00:17:11,660 --> 00:17:13,540 Eu estava naquele bom francês restaurante-- você sabe, 279 00:17:13,540 --> 00:17:17,740 Les-- les Bouchons e Bruce estava lá com... com uma garota 280 00:17:17,740 --> 00:17:20,270 todos vestidos de rosa. 281 00:17:20,270 --> 00:17:22,210 E... e eu o vi. 282 00:17:22,210 --> 00:17:25,670 -Você viu Bruce com um mulher em um restaurante? 283 00:17:25,670 --> 00:17:27,860 BRUCE: Eu sinto que nós concordar em todas as questões. 284 00:17:27,860 --> 00:17:29,560 Eu sinto que você também é um Francófilo se você sempre 285 00:17:29,560 --> 00:17:32,730 como culinária francesa, francesa vinho, noites tranquilas em casa. 286 00:17:32,730 --> 00:17:34,050 Uh, filmes estrangeiros. 287 00:17:34,050 --> 00:17:35,270 Os legendados. 288 00:17:35,270 --> 00:17:37,210 Eu sinto que você odeia superficialidade. 289 00:17:37,210 --> 00:17:38,750 Aposto que você nunca leia a revista "People". 290 00:17:38,750 --> 00:17:39,570 -Eu li. 291 00:17:39,570 --> 00:17:41,250 Eu escrevo para isso. 292 00:17:41,250 --> 00:17:41,950 -Ah, viu? 293 00:17:41,950 --> 00:17:43,530 Concordamos em tudo. 294 00:17:43,530 --> 00:17:44,970 Uh, eu vou chorar de novo. 295 00:17:44,970 --> 00:17:45,670 -Não, não, não. 296 00:17:45,670 --> 00:17:46,370 Não faça isso. 297 00:17:46,370 --> 00:17:48,180 não consigo identificar com homens que choram. 298 00:17:48,180 --> 00:17:49,040 Eu quero que eles sejam fortes. 299 00:17:49,040 --> 00:17:50,140 -Ah, você é bastante como Bob, então. 300 00:17:50,140 --> 00:17:51,790 -Quem? 301 00:17:51,790 --> 00:17:55,280 -Bem, obrigado por me contando, mãe. 302 00:17:55,280 --> 00:17:57,850 ZIZI (NO TELEFONE): Agora... o que você vai fazer sobre isso? 303 00:17:57,850 --> 00:17:59,620 -Bem, eu não sei. 304 00:17:59,620 --> 00:18:00,930 Talvez eu me mate. 305 00:18:00,930 --> 00:18:02,050 Eu não tenho certeza. 306 00:18:02,050 --> 00:18:03,620 ZIZI (NO TELEFONE): Não, não, não, não, não. 307 00:18:03,620 --> 00:18:04,530 Fique no telefone. 308 00:18:04,530 --> 00:18:05,660 Continue falando. 309 00:18:05,660 --> 00:18:06,760 Não desligue. 310 00:18:06,760 --> 00:18:08,300 Pense nisso como uma linha direta. 311 00:18:08,300 --> 00:18:09,010 -Mãe, mãe. 312 00:18:09,010 --> 00:18:10,820 Eu tenho que ir para o grupo. 313 00:18:10,820 --> 00:18:12,210 ZIZI (NO TELEFONE): Ah, grupo. 314 00:18:12,210 --> 00:18:13,020 Sim, isso é muito bom. 315 00:18:13,020 --> 00:18:14,880 Você fica em grupos. 316 00:18:14,880 --> 00:18:15,710 -Sim, mãe. 317 00:18:19,580 --> 00:18:22,650 -Seu problema é muito simples. 318 00:18:22,650 --> 00:18:24,990 Não é uma pergunta amor, mas de sexo. 319 00:18:24,990 --> 00:18:27,070 Você precisa de [FRANCÊS]. [? ser?] físico. 320 00:18:27,070 --> 00:18:30,210 Na dúvida, compense demais. 321 00:18:30,210 --> 00:18:31,920 Você precisa marchar até o parque. 322 00:18:31,920 --> 00:18:32,620 Cupez des fleurs. 323 00:18:32,620 --> 00:18:34,540 Não, não coupez des fleurs. 324 00:18:34,540 --> 00:18:35,760 Encontre uma loja que venda flores. 325 00:18:35,760 --> 00:18:36,460 Compre algumas flores. 326 00:18:47,450 --> 00:18:48,410 PRUDÊNCIA: Não, não, não, não. 327 00:18:48,410 --> 00:18:50,360 É só aquele homem continua olhando para mim, 328 00:18:50,360 --> 00:18:51,730 e se eu não conseguir algo para comer em breve, 329 00:18:51,730 --> 00:18:53,230 Eu vou ficar doente. 330 00:18:53,230 --> 00:18:55,070 BRUCE: Ouça, não-- sh, sh. 331 00:18:55,070 --> 00:18:57,560 Eu irritei você com Bob novamente. 332 00:18:57,560 --> 00:18:58,900 É um vestido lindo. 333 00:18:58,900 --> 00:18:59,600 -Obrigado. 334 00:18:59,600 --> 00:19:01,140 -Gosto do esmalte. 335 00:19:01,140 --> 00:19:03,670 -Eu também estou com isso na ponta dos pés. 336 00:19:03,670 --> 00:19:05,110 Ver? 337 00:19:05,110 --> 00:19:07,880 -Você se sente livre o suficiente comigo colocar os pés em cima da mesa. 338 00:19:07,880 --> 00:19:08,910 PRUDÊNCIA: Eu não coloquei os pés. 339 00:19:08,910 --> 00:19:11,490 Eu coloquei um pé. 340 00:19:11,490 --> 00:19:12,390 -Isso é lindo. 341 00:19:12,390 --> 00:19:14,100 PRUDÊNCIA: Eu esperava para pegar seu amigo, 342 00:19:14,100 --> 00:19:15,350 o maitre, atenção. 343 00:19:15,350 --> 00:19:18,000 BRUCE: Ouça... ah, ah... vamos nos casar. 344 00:19:32,510 --> 00:19:34,970 Hum, vamos, vamos moro em Connecticut. 345 00:19:34,970 --> 00:19:36,010 Teremos dois cartões. 346 00:19:36,010 --> 00:19:37,240 Bob vai morar em nossa garagem. 347 00:19:37,240 --> 00:19:38,420 Tudo será maravilhoso. 348 00:19:38,420 --> 00:19:39,730 Tiraremos férias em Paris. 349 00:19:39,730 --> 00:19:41,550 -Não estou com vontade de tomar umas férias com você. 350 00:19:41,550 --> 00:19:43,160 A única coisa que eu sinto que está comendo, 351 00:19:43,160 --> 00:19:44,650 e eu sei que não estamos vai mesmo conseguir 352 00:19:44,650 --> 00:19:46,560 qualquer marca de cereal neste restaurante. 353 00:19:46,560 --> 00:19:51,450 Eu acho que você é louco, e Estou indo para casa agora. 354 00:19:51,450 --> 00:19:52,150 -Não, não. 355 00:19:52,150 --> 00:19:53,620 Aqui, deixe-me-- 356 00:19:53,620 --> 00:19:54,490 -Você tem medo da vida. 357 00:19:54,490 --> 00:19:55,360 -Pegue meu casaco, por favor. 358 00:19:55,360 --> 00:19:55,790 -Que casaco? 359 00:19:55,790 --> 00:19:56,820 -Somos as únicas pessoas aqui. 360 00:19:56,820 --> 00:19:57,890 É uma capa de chuva rosa. 361 00:19:57,890 --> 00:19:59,090 -Você tem medo de sentindo-se emocionado. 362 00:19:59,090 --> 00:20:01,140 Isso está errado, Prudence, porque então você não tem paixão. 363 00:20:01,140 --> 00:20:02,040 -Não se esqueça do guarda-chuva. 364 00:20:02,040 --> 00:20:02,920 -Você viu "Equus"? 365 00:20:02,920 --> 00:20:04,690 Aquele médico achou que seria melhor cegar oito cavalos 366 00:20:04,690 --> 00:20:07,300 em um estábulo com um metal pico do que não ter paixão. 367 00:20:07,300 --> 00:20:08,000 -Oh sim? 368 00:20:08,000 --> 00:20:10,410 -Na minha vida eu não vou tenha medo de cegar cavalos, 369 00:20:10,410 --> 00:20:11,540 Prudência. 370 00:20:11,540 --> 00:20:12,390 -Você é esquisito! 371 00:20:12,390 --> 00:20:13,090 -Ah. 372 00:20:13,090 --> 00:20:14,050 Você perdeu a metáfora. 373 00:20:14,050 --> 00:20:15,970 -Não, não perdi a metáfora. 374 00:20:15,970 --> 00:20:17,190 Estou indo na direção errada. 375 00:20:17,190 --> 00:20:17,890 -Não, não. 376 00:20:17,890 --> 00:20:19,120 Você simplesmente perdi a metáfora. 377 00:20:19,120 --> 00:20:20,770 Eu nunca poderia amar alguém que sente falta de metáforas. 378 00:20:20,770 --> 00:20:21,980 -Você sabe, alguém você deveria ter se comprometido? 379 00:20:21,980 --> 00:20:23,320 BRUCE: Bem, eu não estou medo de compromisso. 380 00:20:23,320 --> 00:20:23,800 Você é. 381 00:20:23,800 --> 00:20:24,500 -Adeus. 382 00:20:24,500 --> 00:20:25,250 PRUDÊNCIA: Olá. 383 00:20:25,250 --> 00:20:27,350 Eu ia te levar para ver um renascimento de "A Árvore de Madeira 384 00:20:27,350 --> 00:20:30,050 Tamancos", e depois para casa, para o meu local para relações sexuais. 385 00:20:30,050 --> 00:20:31,190 Mas, uh, agora não estou. 386 00:20:31,190 --> 00:20:32,090 Acho que é hora de você partir. 387 00:20:32,090 --> 00:20:32,830 -Ah, espere um minuto. 388 00:20:32,830 --> 00:20:33,800 Você não está rejeitando ninguém. 389 00:20:33,800 --> 00:20:35,310 Estou rejeitando você. 390 00:20:35,310 --> 00:20:38,130 Você é um idiota de primeira classe. 391 00:20:38,130 --> 00:20:40,180 -E você é um cadela castradora e frígida. 392 00:20:54,620 --> 00:20:58,110 [MÚSICA TOCANDO] 393 00:21:45,920 --> 00:21:50,010 -Se eu encontrá-lo, e eu... bem... quando eu encontrá-lo, 394 00:21:50,010 --> 00:21:52,770 eu vou quebrar o dele pequeno coco aberto. 395 00:21:52,770 --> 00:21:55,590 CHARLOTTE: Agora por que não você apenas inspira. 396 00:21:55,590 --> 00:22:00,160 Respire fundo e apenas deixe sair bem devagar. 397 00:22:00,160 --> 00:22:02,350 Lentamente, lentamente. 398 00:22:02,350 --> 00:22:04,480 Agora, isso não parece melhor? 399 00:22:04,480 --> 00:22:06,860 Você não seria mais confortável sentado? 400 00:22:06,860 --> 00:22:09,030 Eu sei que estou sempre mais confortável sentado. 401 00:22:09,030 --> 00:22:12,930 Bem, estou sentado, mas Estou realmente mais confortável quando 402 00:22:12,930 --> 00:22:14,870 Estou sentado quando estou sentado ali. 403 00:22:14,870 --> 00:22:19,570 Então por que você não se senta aí, e, hum-- e eu vou voltar 404 00:22:19,570 --> 00:22:21,690 e eu vou sentar aqui. 405 00:22:21,690 --> 00:22:25,480 E então, ah, e então nós dois estaremos sentados, 406 00:22:25,480 --> 00:22:27,450 e tudo bem, ok? 407 00:22:27,450 --> 00:22:28,420 -OK, Charlie. 408 00:22:28,420 --> 00:22:31,040 Tempo esgotado. 409 00:22:31,040 --> 00:22:34,560 Você vai definir um novo recorde aqui, sabe? 410 00:22:34,560 --> 00:22:38,730 Você tem sete sessões que você não falou uma palavra. 411 00:22:38,730 --> 00:22:40,780 Se você continuar assim [INAUDÍVEL]. 412 00:22:44,300 --> 00:22:50,740 De qualquer forma... O próximo paciente agora, por favor. 413 00:22:55,700 --> 00:22:56,700 -Oi, Charlie. 414 00:23:12,130 --> 00:23:17,970 -Então, o que está no seu importa esta semana? 415 00:23:17,970 --> 00:23:20,120 -Eu joguei um copo d'água para alguém em um restaurante. 416 00:23:20,120 --> 00:23:22,820 -Você fez? 417 00:23:22,820 --> 00:23:23,790 Eles foram cortados? 418 00:23:27,110 --> 00:23:27,810 -Não. 419 00:23:27,810 --> 00:23:30,010 Eu, uh, não joguei o copo. 420 00:23:30,010 --> 00:23:31,010 Acabei de jogar a água. 421 00:23:31,010 --> 00:23:32,610 Sim. 422 00:23:32,610 --> 00:23:34,720 Eles ficaram todos molhados. 423 00:23:34,720 --> 00:23:40,630 -Você, uh-- você lembra desse desenho? 424 00:23:43,400 --> 00:23:44,330 -Não me lembro. 425 00:23:44,330 --> 00:23:45,040 Todos eles são parecidos. 426 00:23:45,040 --> 00:23:47,600 -Quando este desenho foi desenhado por um emocionalmente perturbado 427 00:23:47,600 --> 00:23:50,000 filho de três anos, seu os pais bateram nele 428 00:23:50,000 --> 00:23:52,110 todas as manhãs depois do café da manhã. 429 00:23:52,110 --> 00:23:54,580 Suco de laranja, torrada, Special K. 430 00:23:54,580 --> 00:23:55,460 - Hum. 431 00:23:55,460 --> 00:23:58,810 -Bem, você vê o ponto que estou fazendo? 432 00:23:58,810 --> 00:24:00,580 -Sim eu faço. 433 00:24:00,580 --> 00:24:02,350 Mais ou menos. 434 00:24:02,350 --> 00:24:03,220 Que ponto você está defendendo? 435 00:24:03,220 --> 00:24:07,130 -Bem, a questão é quando um boto vem me ver 436 00:24:07,130 --> 00:24:10,300 pela primeira vez-- eu disse toninha? 437 00:24:10,300 --> 00:24:12,610 Eu não... o que é a palavra que eu quero? 438 00:24:12,610 --> 00:24:17,040 Hum-- toninha-- pomposo, pompom, 439 00:24:17,040 --> 00:24:20,070 poliéster, paparazzi, polipaciente. 440 00:24:20,070 --> 00:24:22,900 Eu... sinto muito, quero dizer, paciente. 441 00:24:22,900 --> 00:24:24,980 -Você poderia parar de pensar sobre seus problemas? 442 00:24:24,980 --> 00:24:27,220 -O que você está falando? 443 00:24:27,220 --> 00:24:29,510 -Você fala constantemente sobre seus problemas. 444 00:24:29,510 --> 00:24:30,370 Quer dizer, é uma terapia. 445 00:24:30,370 --> 00:24:32,360 Estamos aqui para resolver nossos problemas e você 446 00:24:32,360 --> 00:24:34,120 fale apenas sobre seus problemas. 447 00:24:34,120 --> 00:24:35,760 Eu também tenho problemas. 448 00:24:35,760 --> 00:24:37,280 Estou tentando resolvê-los. 449 00:24:37,280 --> 00:24:40,180 Eu tenho meu coração quebrado, e eu encontro um caminho. 450 00:24:40,180 --> 00:24:43,350 [NÃO FALANDO INGLÊS] 451 00:24:43,350 --> 00:24:44,270 -Não fale assim. 452 00:24:44,270 --> 00:24:46,450 eu não entendo o que você está dizendo! 453 00:24:46,450 --> 00:24:49,850 -Eu-- acho que senti falta da infância onde se poderia olhar para um cavalo 454 00:24:49,850 --> 00:24:53,430 para satisfação emocional além da pessoa. 455 00:24:53,430 --> 00:24:57,030 Quero dizer, o cavalo nunca me decepcionou. 456 00:24:57,030 --> 00:24:59,600 -Você ainda está ativo com aquele cavalo? 457 00:24:59,600 --> 00:25:00,310 Ah. 458 00:25:00,310 --> 00:25:03,890 Não, você sente decepcionado com as pessoas? 459 00:25:03,890 --> 00:25:05,870 -Sim. 460 00:25:05,870 --> 00:25:08,030 Cada homem que tenho eu tento e ter um relacionamento com 461 00:25:08,030 --> 00:25:11,060 acaba sendo uma loucura e aqueles que não são loucos 462 00:25:11,060 --> 00:25:14,860 são chatos, mas talvez seja eu. 463 00:25:14,860 --> 00:25:16,820 Talvez eu procure falhas onde eu nunca irei 464 00:25:16,820 --> 00:25:19,120 ter um relacionamento de sucesso. 465 00:25:19,120 --> 00:25:22,000 Quer dizer, talvez eu faça isso comigo mesmo. 466 00:25:22,000 --> 00:25:22,930 O que você acha? 467 00:25:26,680 --> 00:25:28,830 -Hum-- o que eu acho? 468 00:25:28,830 --> 00:25:29,870 Não importa. 469 00:25:29,870 --> 00:25:31,700 Eh-- o que você acha? 470 00:25:31,700 --> 00:25:33,520 PRUDÊNCIA: Ah, eu realmente não pense. 471 00:25:33,520 --> 00:25:34,860 Eu só me pergunto. 472 00:25:34,860 --> 00:25:37,150 -Então o que você quer? 473 00:25:37,150 --> 00:25:38,430 PRUDÊNCIA: Sério? 474 00:25:38,430 --> 00:25:39,240 -Claro. 475 00:25:39,240 --> 00:25:41,460 Quero dizer, o que você acha que é para terapia? 476 00:25:41,460 --> 00:25:42,890 É para, eh, você sabe. 477 00:25:42,890 --> 00:25:46,240 É para realmente o que você quer saber? 478 00:25:46,240 --> 00:25:50,090 -Bem, uh, alguma coisa místico aconteceu. 479 00:25:50,090 --> 00:25:52,790 -Ah, agora, agora estamos chegar a algum lugar. 480 00:25:52,790 --> 00:25:55,020 Prossiga. 481 00:25:55,020 --> 00:25:55,970 -Sim. 482 00:25:55,970 --> 00:26:03,290 Bem, eu, hum... coloquei meu anúncio na revista The New York Magazine, 483 00:26:03,290 --> 00:26:06,950 e apareceu em um problema com uma foto 484 00:26:06,950 --> 00:26:08,700 de Vênus de Milo na capa. 485 00:26:08,700 --> 00:26:10,650 PRUDENCE: De qualquer forma, eu estava saindo do metrô 486 00:26:10,650 --> 00:26:13,890 escadas e esta vagem apenas bate em mim 487 00:26:13,890 --> 00:26:15,330 e minhas coisas vão para todo lado-- 488 00:26:15,330 --> 00:26:16,600 -O quê? 489 00:26:16,600 --> 00:26:18,120 PRUDÊNCIA: Esta vagem. 490 00:26:18,120 --> 00:26:19,940 -O que-- o que-- o que significa "ervilha"? 491 00:26:19,940 --> 00:26:25,600 -Não, é apenas uma expressão em vez de xingar de qualquer maneira, 492 00:26:25,600 --> 00:26:27,290 minhas coisas vão todas por cima do lugar, 493 00:26:27,290 --> 00:26:29,290 e esse cara-- eu pensei ele ia me ajudar, 494 00:26:29,290 --> 00:26:32,260 e ele vem e ele acaba roubando minha revista. 495 00:26:32,260 --> 00:26:34,860 Então eu subi para a banca de jornal e eu 496 00:26:34,860 --> 00:26:37,120 perguntou ao cara se ele tinha a revista New York. 497 00:26:37,120 --> 00:26:39,600 Bem, ele tinha, mas ele tinha o novo problema, 498 00:26:39,600 --> 00:26:42,400 e eu tinha aquele que era na semana anterior a essa. 499 00:26:42,400 --> 00:26:44,070 Você sabe, quando o o anúncio não estava lá. 500 00:26:44,070 --> 00:26:46,070 Então eu perguntei a ele muito especificamente fazer-- 501 00:26:46,070 --> 00:26:49,620 você teve o problema com a Vênus na capa? 502 00:26:49,620 --> 00:26:51,980 -É aquele sem braços? 503 00:26:51,980 --> 00:26:52,860 BRUCE: Sim, isso mesmo. 504 00:26:52,860 --> 00:26:53,610 Não, uh-- 505 00:26:53,610 --> 00:26:54,310 -Ah. 506 00:26:54,310 --> 00:26:55,890 Eu-- e argh. 507 00:26:55,890 --> 00:26:58,610 Quero dizer, é tão... ufa. 508 00:26:58,610 --> 00:26:59,310 -Sim. 509 00:26:59,310 --> 00:27:00,010 Sim. 510 00:27:00,010 --> 00:27:03,040 Eu... eu sei o que você quer dizer. 511 00:27:03,040 --> 00:27:08,310 De qualquer forma, nós... nós reorganizamos encontrar-se em um restaurante 512 00:27:08,310 --> 00:27:14,940 para o almoço, e eu trouxe meu-- minha, uh, New York Magazine. 513 00:27:14,940 --> 00:27:16,250 Com meu anúncio. 514 00:27:16,250 --> 00:27:18,460 Comigo no restaurante. 515 00:27:18,460 --> 00:27:21,300 -Então, o que-- o que-- qual é a atração? 516 00:27:21,300 --> 00:27:23,850 Qual é o problema? 517 00:27:23,850 --> 00:27:27,950 -O grande problema é quando eu consegui em casa, eu tive o problema certo. 518 00:27:27,950 --> 00:27:30,450 Quer dizer, de alguma forma, eu comprei o problema com Vênus 519 00:27:30,450 --> 00:27:31,320 na capa. 520 00:27:31,320 --> 00:27:33,360 -Você não vai acreditar isso-- eu não tinha 521 00:27:33,360 --> 00:27:36,640 o exemplar da revista em que publiquei o anúncio. 522 00:27:36,640 --> 00:27:39,240 A cópia da Vênus de Milo. 523 00:27:39,240 --> 00:27:41,650 Eu tive um novo problema. 524 00:27:41,650 --> 00:27:43,310 PRUDÊNCIA: Você suponha que eu bloqueei 525 00:27:43,310 --> 00:27:46,030 que comprei a edição certa porque eu tinha medo dele 526 00:27:46,030 --> 00:27:46,730 talvez? 527 00:27:46,730 --> 00:27:49,040 -Não, não, não. 528 00:27:49,040 --> 00:27:50,290 O cara que você estava conhecendo. 529 00:27:50,290 --> 00:27:53,610 Eh, ele tinha o problema certo, e você pegou a cópia dele por engano. 530 00:27:53,610 --> 00:27:55,460 -Deus, às vezes você está tão insensível isso 531 00:27:55,460 --> 00:27:57,950 só me dá vontade de vomitar. 532 00:27:57,950 --> 00:28:00,130 Eu... algo místico aconteceu. 533 00:28:00,130 --> 00:28:03,760 -Você vê, foi como um sinal. 534 00:28:03,760 --> 00:28:04,610 -Um sinal? 535 00:28:04,610 --> 00:28:06,050 Sim, foi um sinal. 536 00:28:06,050 --> 00:28:08,800 -Para fazer o quê? 537 00:28:08,800 --> 00:28:10,630 -Ah, ah, eu não sei. 538 00:28:10,630 --> 00:28:12,770 Os sinais são muito, muito difícil de decifrar. 539 00:28:12,770 --> 00:28:13,810 Você sempre encontrará isso. 540 00:28:13,810 --> 00:28:15,250 Talvez fosse apenas um sinal para responder 541 00:28:15,250 --> 00:28:16,180 um anúncio em vez de colocá-lo? 542 00:28:16,180 --> 00:28:19,760 -Sério, eu não, hum-- eu não acho que deveríamos entrar nisso. 543 00:28:19,760 --> 00:28:23,770 Isso poderia ser... nós poderíamos estar entrando em hum, hum-- 544 00:28:23,770 --> 00:28:27,460 Nicarágua, El Salvador, África do Sul. 545 00:28:27,460 --> 00:28:31,230 Hum-- Chile, perigo, Índia, território perigoso. 546 00:28:31,230 --> 00:28:35,380 Por que você não me conta sobre isso homem que... quem escreveu a carta 547 00:28:35,380 --> 00:28:37,730 e reproduzido para o anúncio que você colocou 548 00:28:37,730 --> 00:28:39,310 na revista desaparecida. 549 00:28:39,310 --> 00:28:40,880 Agora, como ele era? 550 00:28:40,880 --> 00:28:41,870 -Ah, não, não. 551 00:28:41,870 --> 00:28:42,870 Era ela. 552 00:28:48,360 --> 00:28:50,500 -Você sempre pode vir de volta para mim, querido. 553 00:28:50,500 --> 00:28:51,200 -Não. 554 00:28:51,200 --> 00:28:54,000 Stewart, eu te disse, você não pode falar comigo desse jeito 555 00:28:54,000 --> 00:28:56,020 se eu vou ficar em terapia com você. 556 00:28:56,020 --> 00:28:57,930 -Você é tão linda quando você está com fome. 557 00:28:57,930 --> 00:28:58,670 -Não estou com fome. 558 00:28:58,670 --> 00:29:00,190 Acabei de comer. 559 00:29:00,190 --> 00:29:02,190 Comi três chili cachorros por todo o caminho-- 560 00:29:02,190 --> 00:29:02,890 -Não, com raiva. 561 00:29:02,890 --> 00:29:03,850 Nervoso. 562 00:29:03,850 --> 00:29:04,110 -Nervoso? 563 00:29:04,110 --> 00:29:05,140 -Nervoso. 564 00:29:05,140 --> 00:29:05,840 -Irritado-- 565 00:29:05,840 --> 00:29:08,430 -Sim, tantas mulheres que estiveram seduzido pelo psiquiatra 566 00:29:08,430 --> 00:29:10,330 levá-los a tribunal. 567 00:29:10,330 --> 00:29:12,110 -Mas você queria, querido. 568 00:29:12,110 --> 00:29:14,990 -Como eu poderia querer isso quando um de nossos tópicos 569 00:29:14,990 --> 00:29:17,030 é "não sei o que quero". 570 00:29:17,030 --> 00:29:18,900 -Mas você queria isso, querido. 571 00:29:18,900 --> 00:29:20,380 -Pare de me chamar de querido. 572 00:29:20,380 --> 00:29:22,700 Você sabe, eu devo estar fora minha mente continuar vendo você. 573 00:29:22,700 --> 00:29:24,840 Obviamente você não pode seja meu terapeuta 574 00:29:24,840 --> 00:29:27,040 depois de termos um caso. 575 00:29:27,040 --> 00:29:29,240 -Duas noites ruins não tenho um caso. 576 00:29:29,240 --> 00:29:30,080 -Porque eles eram péssimos. 577 00:29:35,710 --> 00:29:38,310 -Eles foram ótimos. 578 00:29:38,310 --> 00:29:39,790 Ah, eles foram ótimos. 579 00:29:39,790 --> 00:29:40,490 Eu estava ótimo. 580 00:29:40,490 --> 00:29:42,650 Eu não fui ótimo? 581 00:29:42,650 --> 00:29:44,820 Não, realmente, foi o fato foi 582 00:29:44,820 --> 00:29:46,630 apenas duas noites que foram péssimas. 583 00:29:46,630 --> 00:29:51,270 -Você sabe, é uma crença comum que é errado para os terapeutas 584 00:29:51,270 --> 00:29:54,100 e pacientes para fazer sexo juntos. 585 00:29:54,100 --> 00:29:55,330 -Não na Califórnia. 586 00:29:55,330 --> 00:29:57,230 -Mas não estamos na Califórnia. 587 00:29:57,230 --> 00:29:58,780 -Podemos nos mudar para lá. 588 00:29:58,780 --> 00:30:00,510 Poderíamos comprar uma casa. 589 00:30:00,510 --> 00:30:02,100 Piscina, jacuzzi, tudo. 590 00:30:02,100 --> 00:30:03,010 Os tênis de corrida. 591 00:30:03,010 --> 00:30:03,730 Tudo. 592 00:30:03,730 --> 00:30:07,800 -Stewart, eu-- eu não sinto somos certos um para o outro. 593 00:30:07,800 --> 00:30:11,030 Eu sinto que você tem problemas de masculinidade. 594 00:30:11,030 --> 00:30:15,100 Eu odeio seu colete e nunca realmente gostei de você na cama. 595 00:30:15,100 --> 00:30:16,110 -Estou ótimo na cama. 596 00:30:16,110 --> 00:30:17,310 O que você está falando? 597 00:30:17,310 --> 00:30:20,210 -Não-- agora você tem problemas com ejaculação precoce. 598 00:30:22,960 --> 00:30:26,980 -[DISCURSO ESTRANGEIRO] Escute, querido. 599 00:30:26,980 --> 00:30:29,690 Não há nada prematuro sobre isso. 600 00:30:29,690 --> 00:30:31,670 Nossa sociedade andou rapidamente. 601 00:30:31,670 --> 00:30:33,560 Todos nós temos muito de coisas para fazer. 602 00:30:33,560 --> 00:30:35,670 Eu ejaculo rapidamente de propósito. 603 00:30:35,670 --> 00:30:36,960 -Propósito? 604 00:30:36,960 --> 00:30:38,250 Propósito? 605 00:30:38,250 --> 00:30:42,880 -Qualquer-- de qualquer maneira-- bem-- bem, eu-- você se tornou-- 606 00:30:42,880 --> 00:30:45,760 não tenho tempo para esperar por aí para a vinda de uma mulher 607 00:30:45,760 --> 00:30:48,100 em meia hora. 608 00:30:48,100 --> 00:30:49,490 -Eu não acredito em você. 609 00:30:49,490 --> 00:30:52,810 -Bem, vá se foder. 610 00:30:52,810 --> 00:30:55,150 Boceta. 611 00:30:55,150 --> 00:30:57,320 BRUCE: Veicule esse anúncio aqui. 612 00:30:57,320 --> 00:31:00,490 Agora você sabe como Bob sente por mim colocando 613 00:31:00,490 --> 00:31:01,780 esses anúncios em revistas para mulheres. 614 00:31:01,780 --> 00:31:04,820 Ele é muito hostil em relação a isso. 615 00:31:04,820 --> 00:31:08,700 O cara que eu fui morando há um ano. 616 00:31:08,700 --> 00:31:12,780 -Ugh, pensei que você fosse outra pessoa durante toda a sessão. 617 00:31:12,780 --> 00:31:14,760 Desculpe. 618 00:31:14,760 --> 00:31:35,130 [MÚSICA TOCANDO] 619 00:31:35,130 --> 00:31:37,280 -Bem, devem ser 20 depois. 620 00:31:37,280 --> 00:31:38,780 -O que isso significa? 621 00:31:38,780 --> 00:31:39,480 BRUXO: Nada. 622 00:31:39,480 --> 00:31:40,460 É uma expressão. 623 00:31:40,460 --> 00:31:44,210 As pessoas dizem isso quando há uma pausa na conversa. 624 00:31:44,210 --> 00:31:45,870 -Uau. 625 00:31:45,870 --> 00:31:46,570 Uau. 626 00:31:55,950 --> 00:31:58,160 -Isso só levará um momento. 627 00:31:58,160 --> 00:32:01,650 [MÚSICA TOCANDO] 628 00:33:00,530 --> 00:33:02,030 -Um, dois, três, quatro. 629 00:33:02,030 --> 00:33:05,030 Um, dois, três, quatro. 630 00:33:05,030 --> 00:33:07,020 OK. 631 00:33:07,020 --> 00:33:08,020 Aqui, sente-se. 632 00:33:11,010 --> 00:33:13,510 OK, venha sentar-se. 633 00:33:13,510 --> 00:33:15,010 Eu quero que alguém comece imediatamente. 634 00:33:15,010 --> 00:33:16,000 Comece a falar. 635 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 Alguém, qualquer um. 636 00:33:18,000 --> 00:33:19,960 -Vou começar. 637 00:33:19,960 --> 00:33:21,910 [CARROS BUZINANDO] 638 00:33:21,910 --> 00:33:23,370 MENINA: OK. 639 00:33:23,370 --> 00:33:24,340 Vá em frente, Tony. 640 00:33:24,340 --> 00:33:25,630 -Bem, é a mesma coisa. 641 00:33:25,630 --> 00:33:29,310 Você sabe, é isso coisa toda com Bruce. 642 00:33:29,310 --> 00:33:33,540 Só precisa ser tipo um pesadelo neste momento. 643 00:33:33,540 --> 00:33:34,240 ZIZI: Ah, não, não, não. 644 00:33:34,240 --> 00:33:36,060 Não é a dor. 645 00:33:36,060 --> 00:33:37,950 A dor é outra coisa. 646 00:33:37,950 --> 00:33:39,600 A dor não dura. 647 00:33:39,600 --> 00:33:43,130 É apenas um aviso da catástrofe iminente. 648 00:33:43,130 --> 00:33:44,550 Desastre. 649 00:33:44,550 --> 00:33:47,300 BRUCE: Não, não é. 650 00:33:47,300 --> 00:33:49,160 ZIZI: É o maldito barulho horrível 651 00:33:49,160 --> 00:33:51,850 que você sabe, caramba bem, exatamente o que você 652 00:33:51,850 --> 00:33:54,050 estão fazendo quando você foda-se aquela garota. 653 00:33:54,050 --> 00:33:57,090 Você sabe muito bem quem é coração você está quebrando. 654 00:33:57,090 --> 00:33:57,890 -Eu não transei com ela. 655 00:33:57,890 --> 00:33:58,590 -Meu pé. 656 00:33:58,590 --> 00:33:59,800 -Joguei água nela. 657 00:33:59,800 --> 00:34:00,500 Ah. 658 00:34:00,500 --> 00:34:01,920 Ela era tão gostosa? 659 00:34:01,920 --> 00:34:06,210 BRUCE: Zizi, é só não é da sua conta. 660 00:34:06,210 --> 00:34:07,850 -Não é da minha conta? 661 00:34:07,850 --> 00:34:08,700 Não é da minha conta? 662 00:34:08,700 --> 00:34:10,800 Como você ousa dizer que é não é da minha conta. 663 00:34:10,800 --> 00:34:12,940 Eu sou a mãe. 664 00:34:12,940 --> 00:34:15,230 [FALANDO FRANCÊS] 665 00:34:21,350 --> 00:34:23,610 ZIZI: Mesmo que ele tem barba agora, 666 00:34:23,610 --> 00:34:26,310 está indo muito bem ser meu negócio. 667 00:34:26,310 --> 00:34:27,450 Eu vi você. 668 00:34:27,450 --> 00:34:28,330 Eu a vi. 669 00:34:28,330 --> 00:34:30,120 Eu vi você olhando para ela com tudo 670 00:34:30,120 --> 00:34:31,340 as coisas rosadas em cima dela. 671 00:34:31,340 --> 00:34:32,750 Eu vi você seguindo ela. 672 00:34:32,750 --> 00:34:34,450 Você nem sequer observe que eu estava lá. 673 00:34:34,450 --> 00:34:36,710 Não fez nenhum diferença que eu estava lá. 674 00:34:36,710 --> 00:34:38,730 Você nem tentou para esconder isso de mim. 675 00:34:38,730 --> 00:34:40,390 -Eu não acariciei ela. 676 00:34:40,390 --> 00:34:41,940 -Sim, mas você queria. 677 00:34:41,940 --> 00:34:43,170 -Pode ser que sim, mas não o fiz. 678 00:34:43,170 --> 00:34:45,320 Eu chupei o dedo do pé dela. 679 00:34:45,320 --> 00:34:48,570 [FALANDO FRANCÊS] 680 00:34:51,340 --> 00:34:52,270 ZIZI: O que você está fazendo? 681 00:34:52,270 --> 00:34:53,710 Onde você está indo? 682 00:34:53,710 --> 00:34:54,710 Para vê-la novamente? 683 00:34:54,710 --> 00:34:58,270 Chupar os pés dela de novo? 684 00:34:58,270 --> 00:35:00,420 -Não, eu nunca vou ver aquela garota novamente. 685 00:35:00,420 --> 00:35:02,930 Vou ver outra pessoa. 686 00:35:02,930 --> 00:35:04,520 -Não é outra garota. 687 00:35:04,520 --> 00:35:07,020 -Você entendeu, Zizi. 688 00:35:07,020 --> 00:35:09,870 Será que Bob ficará bastante tão compreensivo 689 00:35:09,870 --> 00:35:11,340 sobre esse novo? 690 00:35:53,170 --> 00:35:56,380 -[MURMUROS EM FRANCÊS] 691 00:36:19,710 --> 00:36:22,010 -Senhor, você queria mesa, né? 692 00:36:22,010 --> 00:36:23,860 -Sim, sim. 693 00:36:23,860 --> 00:36:26,510 -Você quer um pouco de bebida ou alguma... alguma comida? 694 00:36:26,510 --> 00:36:27,320 -Não, obrigado. 695 00:36:27,320 --> 00:36:29,200 Estou esperando por alguém. 696 00:36:29,200 --> 00:36:30,520 [FALANDO FRANCÊS] 697 00:36:54,220 --> 00:36:54,920 -Olá. 698 00:36:54,920 --> 00:36:55,620 Oi. 699 00:36:55,620 --> 00:36:56,840 De novo. 700 00:36:56,840 --> 00:36:57,800 -Olá. 701 00:36:57,800 --> 00:36:58,650 -Estranha coincidência. 702 00:36:58,650 --> 00:36:59,350 -Sim. 703 00:36:59,350 --> 00:37:00,650 Sim, é, não é? 704 00:37:00,650 --> 00:37:01,650 -Você vai conhecer alguém? 705 00:37:01,650 --> 00:37:03,120 -Sim, estou de fato. 706 00:37:03,120 --> 00:37:03,820 -Oh. 707 00:37:03,820 --> 00:37:06,670 Eu também. 708 00:37:06,670 --> 00:37:07,610 -Você está respondendo a um anúncio de novo? 709 00:37:07,610 --> 00:37:08,310 -Ah, não. 710 00:37:08,310 --> 00:37:10,200 Por que você me perguntaria isso? 711 00:37:10,200 --> 00:37:11,390 -Bem, estou. 712 00:37:11,390 --> 00:37:12,290 Quer dizer, coloquei um de novo. 713 00:37:12,290 --> 00:37:12,850 -Oh sério? 714 00:37:12,850 --> 00:37:13,550 -Sim. 715 00:37:13,550 --> 00:37:14,520 -Você obteve uma resposta? 716 00:37:14,520 --> 00:37:14,760 -Sim. 717 00:37:14,760 --> 00:37:15,660 Na verdade, sim. 718 00:37:15,660 --> 00:37:18,150 Alguém chamado Ashley. 719 00:37:18,150 --> 00:37:19,410 -Que surpresa. 720 00:37:19,410 --> 00:37:21,190 -Sim. 721 00:37:21,190 --> 00:37:23,910 Na verdade, foi ela quem recomendou este restaurante. 722 00:37:23,910 --> 00:37:25,450 -Encore surpresa. 723 00:37:25,450 --> 00:37:27,010 -Você mudou seu nome ultimamente? 724 00:37:27,010 --> 00:37:28,460 -Você mudou de altura ultimamente? 725 00:37:32,820 --> 00:37:37,860 -Hum-- estou com medo isso passou pela minha cabeça 726 00:37:37,860 --> 00:37:39,400 que você respondeu meu anúncio novamente. 727 00:37:39,400 --> 00:37:42,060 -Eu não seria tão estúpido quanto responder ao mesmo anúncio duas vezes. 728 00:37:42,060 --> 00:37:42,760 -Oh. 729 00:37:42,760 --> 00:37:44,510 Ah, você vê, eu mudei o anúncio. 730 00:37:44,510 --> 00:37:46,810 Eu estava esperando conseguir um tipo diferente de pessoa. 731 00:37:46,810 --> 00:37:48,710 -Mentindo sobre sua altura? 732 00:37:48,710 --> 00:37:51,600 -Ocorreu-me que tendo 6 anos o pé 4 pode assustar alguém. 733 00:37:51,600 --> 00:37:53,210 Especialmente se eles fossem curtos. 734 00:37:53,210 --> 00:37:54,890 Claro, você não é baixo. 735 00:37:54,890 --> 00:37:56,800 Na verdade, você e eu somos na verdade, um tamanho muito bom 736 00:37:56,800 --> 00:37:57,690 um para o outro. 737 00:37:57,690 --> 00:37:58,710 Na cama, estaríamos muito... 738 00:37:58,710 --> 00:38:00,460 -Eu realmente não quero prossiga com isso, certo? 739 00:38:00,460 --> 00:38:01,190 -Posso sentar? 740 00:38:01,190 --> 00:38:03,000 -Não. 741 00:38:03,000 --> 00:38:04,890 -Oh. 742 00:38:04,890 --> 00:38:06,530 Posso te perguntar uma coisa então? 743 00:38:06,530 --> 00:38:07,230 -Restaurante gratuito. 744 00:38:07,230 --> 00:38:08,200 -É Prudence ou Ashley? 745 00:38:11,460 --> 00:38:12,860 -Sente-se. 746 00:38:12,860 --> 00:38:15,310 Eu... eu me sinto muito envergonhado. 747 00:38:15,310 --> 00:38:17,760 É realmente Prudência. 748 00:38:17,760 --> 00:38:19,940 Hum, você vê, Ashley era esse nome. 749 00:38:19,940 --> 00:38:24,560 Bem, é-- uma infância gentil-- eu-- me desculpe. 750 00:38:24,560 --> 00:38:27,350 -No minuto em que te vi eu pensei que poderia ser você. 751 00:38:27,350 --> 00:38:29,860 -Você deveria ser um adivinho ou algo assim. 752 00:38:29,860 --> 00:38:30,970 -Você deveria estar em terapia. 753 00:38:30,970 --> 00:38:32,290 Estou em terapia. 754 00:38:32,290 --> 00:38:35,030 -Parece que não funciona. 755 00:38:35,030 --> 00:38:36,870 -Como está Bob? 756 00:38:36,870 --> 00:38:39,020 Uh, ele é meio mal-humorado hoje em dia. 757 00:38:39,020 --> 00:38:40,960 -Talvez ele esteja menstruando. 758 00:38:40,960 --> 00:38:42,660 -Eu realmente não entendo muito sobre menstruação. 759 00:38:42,660 --> 00:38:43,860 Conte-me sobre isso. 760 00:38:43,860 --> 00:38:45,430 -Ah, vá se foder. 761 00:38:45,430 --> 00:38:48,660 Deixe-me perguntar uma coisa, Sr. Autor vencedor do Prêmio Pulitzer 762 00:38:48,660 --> 00:38:52,270 de estatura média que está olhando para ligar um tipo diferente 763 00:38:52,270 --> 00:38:54,780 de uma mulher que gosta Kierkegaard [INAUDÍVEL]. 764 00:38:54,780 --> 00:38:56,430 Quero dizer, o que há de errado comigo, Prudência? 765 00:38:56,430 --> 00:38:57,970 Sim, eu conheço você simplesmente amo Ashley. 766 00:38:57,970 --> 00:38:59,040 Ela é exatamente o seu tipo. 767 00:38:59,040 --> 00:39:00,510 Mas deixe-me dizer a você algo sobre ela. 768 00:39:00,510 --> 00:39:01,670 Ela é uma mentirosa e uma farsa, e ela é cheia de merda. 769 00:39:01,670 --> 00:39:02,750 E você sabe de uma coisa? 770 00:39:02,750 --> 00:39:04,960 E... e eu sei que sou atraente. 771 00:39:04,960 --> 00:39:06,570 Eu não estou-- sem sendo vaidoso. 772 00:39:06,570 --> 00:39:07,450 Sou bastante atraente. 773 00:39:07,450 --> 00:39:09,370 Quero dizer, eu não estou dentro os 2% do mundo. 774 00:39:09,370 --> 00:39:10,480 -Ei, ei, ei, aí. 775 00:39:10,480 --> 00:39:11,880 Uau! 776 00:39:11,880 --> 00:39:14,400 Eu acho que você é muito, muito atraente. 777 00:39:14,400 --> 00:39:16,850 Eu... eu nem conheço Ashley. 778 00:39:16,850 --> 00:39:19,120 -Bem-- 779 00:39:19,120 --> 00:39:20,120 -Sim? 780 00:39:20,120 --> 00:39:22,520 -Bem, não sei se consigo realmente credite sua opinião. 781 00:39:22,520 --> 00:39:25,940 Você é uma espécie de maluco, não é? 782 00:39:25,940 --> 00:39:28,450 -Você realmente não gosta de mim, não é? 783 00:39:28,450 --> 00:39:31,000 -Bem, agora que você coloque dessa forma - não, 784 00:39:31,000 --> 00:39:32,480 Provavelmente não gosto de você. 785 00:39:32,480 --> 00:39:34,700 -Bem, eu também não gosto de você. 786 00:39:34,700 --> 00:39:35,400 -Multar. 787 00:39:35,400 --> 00:39:36,100 Aí está. 788 00:39:36,100 --> 00:39:38,220 Foi delicioso para ver você novamente. 789 00:39:38,220 --> 00:39:43,160 [CHORAMING] 790 00:39:43,160 --> 00:39:44,650 -Eu realmente odeio quando você chora! 791 00:39:44,650 --> 00:39:46,130 Você é alto demais para chorar! 792 00:39:46,130 --> 00:39:47,320 -Desculpe. 793 00:39:47,320 --> 00:39:48,020 Ah! 794 00:39:48,020 --> 00:39:49,110 Não é você. 795 00:39:49,110 --> 00:39:50,720 Algo estava simplesmente vindo até mim. 796 00:39:50,720 --> 00:39:52,290 Alguma coisa de infância. 797 00:39:55,110 --> 00:39:56,990 -Sinto falta da infância. 798 00:39:56,990 --> 00:39:57,940 -Sim. 799 00:39:57,940 --> 00:39:59,930 Eu pensei que você estava indo embora? 800 00:39:59,930 --> 00:40:00,660 -Bem, eu estava. 801 00:40:00,660 --> 00:40:03,090 -Bem, então por que vamos subir? 802 00:40:03,090 --> 00:40:04,440 -Para esperar meu encontro. 803 00:40:04,440 --> 00:40:05,920 -Eu sou seu par. 804 00:40:05,920 --> 00:40:06,910 -Sim, eu sei. 805 00:40:06,910 --> 00:40:07,900 -Sim. 806 00:40:07,900 --> 00:40:10,770 -Mas... deixe-me perguntar. 807 00:40:10,770 --> 00:40:12,860 Por que você colocou isso anúncio no jornal? 808 00:40:12,860 --> 00:40:15,140 Quero dizer, se você está vivendo com essa pessoa chamada Bob, 809 00:40:15,140 --> 00:40:16,820 por que você está tentando conhecer uma mulher? 810 00:40:16,820 --> 00:40:19,570 -Bem, eu-- eu quero ser aberto a todas as experiências. 811 00:40:19,570 --> 00:40:22,680 -Bem, isso é tudo muito divertido, mas com certeza 812 00:40:22,680 --> 00:40:25,100 você simplesmente não consegue ligar e fora de suas preferências sexuais. 813 00:40:25,100 --> 00:40:26,770 BRUCE: Eu não preciso ligue-os e desligue-os. 814 00:40:26,770 --> 00:40:27,680 Eu prefiro sacos de bolas. 815 00:40:27,680 --> 00:40:30,880 PRUDÊNCIA: Você vê, eu só não estava preparado para ser bissexual. 816 00:40:30,880 --> 00:40:32,360 -Bem, é nada convencional, eu sei. 817 00:40:32,360 --> 00:40:35,040 Minha esposa, Sally, não conseguiu lidar com isso. 818 00:40:35,040 --> 00:40:35,810 -Você era casado? 819 00:40:35,810 --> 00:40:36,890 -Durante seis anos. 820 00:40:36,890 --> 00:40:38,060 Sim. 821 00:40:38,060 --> 00:40:41,330 Eu casei com essa garota, Sally, da escola primária. 822 00:40:41,330 --> 00:40:43,490 Ela foi vice-campeã para a rainha do baile, 823 00:40:43,490 --> 00:40:46,400 mas quando ela descobriu que eu estava dormindo com um homem que não pode 824 00:40:46,400 --> 00:40:50,090 até ler o medidor de gás, ela ficou muito brava 825 00:40:50,090 --> 00:40:53,270 e nos divorciamos. 826 00:40:53,270 --> 00:40:56,600 -Bem, eu-- eu acho que se você estiver vice-campeã da rainha do baile, 827 00:40:56,600 --> 00:40:59,200 você não espera ter esses tipos de problemas. 828 00:40:59,200 --> 00:41:00,910 -Sim. 829 00:41:00,910 --> 00:41:02,470 Você quer se casar? 830 00:41:02,470 --> 00:41:03,950 -Bem, eu não sei. 831 00:41:03,950 --> 00:41:06,240 É tão confuso. 832 00:41:06,240 --> 00:41:09,230 Quer dizer, eu... eu sabia quando Eu era uma garotinha, 833 00:41:09,230 --> 00:41:12,100 o "Filme de um Milhão de Dólares" mostrou esse filmado chamado 834 00:41:12,100 --> 00:41:15,250 "Toda garota deveria se casar" todas as noites durante sete dias. 835 00:41:15,250 --> 00:41:19,200 Bem, foi uma comédia idiota sobre essa garota infantil 836 00:41:19,200 --> 00:41:22,730 interpretada por Betsy Drake que cai apaixonada por esse pediatra 837 00:41:22,730 --> 00:41:25,990 interpretado por Cary Grant depois ela o vê em uma drogaria. 838 00:41:25,990 --> 00:41:27,570 Bem, ela os vê por dois minutos, 839 00:41:27,570 --> 00:41:29,380 e ela quer se mudar entrar e ter seus bebês. 840 00:41:29,380 --> 00:41:32,220 Bem, é claro que ele pensou ela era totalmente desagradável. 841 00:41:32,220 --> 00:41:34,230 Mas então, no final do filme, ele disse que você está certo, 842 00:41:34,230 --> 00:41:37,890 você é adorável e então eles se casaram. 843 00:41:37,890 --> 00:41:39,640 -Bem, isso é fácil o suficiente para entender. 844 00:41:39,640 --> 00:41:40,620 Foi uma comédia. 845 00:41:40,620 --> 00:41:44,410 PRUDÊNCIA: Bem, sim, eu sei, mas como você explica isso? 846 00:41:44,410 --> 00:41:47,540 O que Betsy Drake fez, de fato, casar com Cary Grant na vida real. 847 00:41:47,540 --> 00:41:49,260 Claro, não durar muito. 848 00:41:49,260 --> 00:41:51,690 E então ele se casou com vários outras pessoas, e uma delas 849 00:41:51,690 --> 00:41:52,720 era Diane Cannon. 850 00:41:52,720 --> 00:41:57,770 E ela mais tarde disse isso ele era louco e usava LSD. 851 00:41:57,770 --> 00:41:59,160 -Então aí está. 852 00:41:59,160 --> 00:42:00,080 -Ter o quê? 853 00:42:00,080 --> 00:42:01,940 -Não sei. 854 00:42:01,940 --> 00:42:03,460 -Você realmente não sabe, não é? 855 00:42:03,460 --> 00:42:06,160 -Mas você ainda não foi embora. 856 00:42:06,160 --> 00:42:08,330 Você disse que estava indo embora, mas então você ficou. 857 00:42:08,330 --> 00:42:10,470 -Eu sei, mas isso não é particularmente significativo. 858 00:42:10,470 --> 00:42:16,190 Eu só estava curioso para saber por que você colocou aquele anúncio no jornal. 859 00:42:16,190 --> 00:42:17,680 -Então você responderia. 860 00:42:21,230 --> 00:42:22,130 Você tem tanto medo das coisas. 861 00:42:27,080 --> 00:42:31,040 Acabei de ter esse pequenino vontade de beijar você. 862 00:42:31,040 --> 00:42:32,530 -Eu... vou ter uma erupção na pele. 863 00:42:32,530 --> 00:42:35,020 -Onde? 864 00:42:35,020 --> 00:42:35,990 -Eu não quero responder isso. 865 00:42:35,990 --> 00:42:38,620 [FALANDO FRANCÊS] 866 00:42:38,620 --> 00:42:39,990 -Sim, obrigado. 867 00:42:39,990 --> 00:42:41,760 -Muito obrigado. 868 00:42:41,760 --> 00:42:43,810 [FALANDO FRANCÊS] 869 00:42:47,370 --> 00:42:49,850 -Eu amo esse lugar. 870 00:42:49,850 --> 00:42:52,230 Há alguém para cuidar de você. 871 00:42:58,030 --> 00:42:59,870 [HARMONIZANDO] 872 00:43:04,540 --> 00:43:10,390 -(Ambos cantando) Alguém para cuidar de mim. 873 00:43:13,360 --> 00:43:15,640 [MÚSICA TOCANDO] 874 00:45:32,220 --> 00:45:34,180 STUART: Isso foi ótimo, hein? 875 00:45:34,180 --> 00:45:35,650 Não foi fantástico? 876 00:45:35,650 --> 00:45:36,430 Ho-ho. 877 00:45:36,430 --> 00:45:37,130 Realmente ótimo, hein? 878 00:45:40,080 --> 00:45:43,940 Ah, o que há com isso vocês, né? 879 00:45:43,940 --> 00:45:45,830 Vocês, senhoras, não terminei com o sexo. 880 00:45:45,830 --> 00:45:47,760 Você acha que o sexo deveria continue por horas ou algo assim. 881 00:45:50,800 --> 00:45:53,080 Se você não estiver satisfeito com esse desempenho, 882 00:45:53,080 --> 00:45:54,480 então você tem um problema que não consigo resolver. 883 00:46:01,710 --> 00:46:34,170 [FALANDO FRANCÊS] 884 00:47:08,510 --> 00:47:10,330 -Então e esse cara? 885 00:47:10,330 --> 00:47:11,650 Hum? 886 00:47:11,650 --> 00:47:13,500 Você já dormiu com ele? 887 00:47:13,500 --> 00:47:14,200 -Stuart? 888 00:47:14,200 --> 00:47:14,900 -Não, sério. 889 00:47:14,900 --> 00:47:16,160 Quero dizer, isso é terapia. 890 00:47:16,160 --> 00:47:19,130 -Stuart-- bem, sim. 891 00:47:19,130 --> 00:47:21,370 Eu não estava planejando, mas, mas... 892 00:47:21,370 --> 00:47:23,080 -Ele era melhor que eu? 893 00:47:23,080 --> 00:47:25,510 -Ha ha, sim! 894 00:47:25,510 --> 00:47:30,070 -Não, sério, quero dizer, isso escritório não é lugar para mentiras. 895 00:47:30,070 --> 00:47:31,220 Quero dizer, o que você está me dizendo? 896 00:47:31,220 --> 00:47:32,510 Você gosta mais dele? 897 00:47:32,510 --> 00:47:33,500 - Hum. 898 00:47:33,500 --> 00:47:34,500 Muito melhor. 899 00:47:37,280 --> 00:47:37,970 -OK. 900 00:47:37,970 --> 00:47:38,670 Multar. 901 00:47:44,320 --> 00:47:46,450 Suponho que ele demorou. 902 00:47:46,450 --> 00:47:47,410 Sim? 903 00:47:47,410 --> 00:47:48,370 -Sim. 904 00:47:48,370 --> 00:47:50,630 -Suponho que ele durou por apenas horas! 905 00:47:50,630 --> 00:47:51,330 - Hum. 906 00:47:51,330 --> 00:47:52,520 -Isso é doentio. 907 00:47:52,520 --> 00:47:54,250 Isso é doentio. 908 00:47:54,250 --> 00:47:57,770 Pessoas querendo sexo para há muito tempo está doente! 909 00:47:57,770 --> 00:47:59,600 [FALANDO FRANCÊS] 910 00:48:21,630 --> 00:48:22,330 -Sra. Desejo. 911 00:48:26,550 --> 00:48:30,330 Sra. Wishit, por favor não bata a porta 912 00:48:30,330 --> 00:48:32,690 quando estou tentando meditar. 913 00:48:32,690 --> 00:48:34,050 É muito desconcertante. 914 00:48:34,050 --> 00:48:35,990 Você poderia enviar meu próximo cliente, por favor? 915 00:48:35,990 --> 00:48:38,030 Obrigado. 916 00:48:38,030 --> 00:48:40,040 -Então ele era um verdadeiro sucesso, esse cara, né? 917 00:48:40,040 --> 00:48:43,570 -Bem, sucesso e fracasso são termos não particularmente agradáveis 918 00:48:43,570 --> 00:48:45,490 para descrever saídas sexuais. 919 00:48:45,490 --> 00:48:50,640 Mas, se for preciso, sim, foi um sucesso. 920 00:48:50,640 --> 00:48:53,460 Provavelmente dele experiências com homens 921 00:48:53,460 --> 00:48:55,660 fiz dele tudo isso muito melhor como amante. 922 00:49:05,820 --> 00:49:08,250 -Com homens? 923 00:49:08,250 --> 00:49:10,810 -Ele é bissexual. 924 00:49:10,810 --> 00:49:11,660 Ha ha. 925 00:49:11,660 --> 00:49:12,360 Sim. 926 00:49:12,360 --> 00:49:15,510 -Mas Masterson e Johnson dizem que os homossexuais ganham muito mais 927 00:49:15,510 --> 00:49:18,730 sexual responsivo parceiros de qualquer maneira. 928 00:49:18,730 --> 00:49:21,800 -Mas eu tenho que te contar, você estão falando essas besteiras. 929 00:49:21,800 --> 00:49:27,160 Masterson-- esses bastardos estão fora de Sigmund Freud. 930 00:49:27,160 --> 00:49:28,660 O que você está falando-- Eu sei... eu entendo. 931 00:49:28,660 --> 00:49:30,580 Eu entendo completamente agora. 932 00:49:30,580 --> 00:49:33,140 Você tem medo de um homem de verdade. 933 00:49:33,140 --> 00:49:36,520 Você é tão... você tem que abraçar e com algum eunuco que 934 00:49:36,520 --> 00:49:38,550 não apresenta nenhuma ameaça. 935 00:49:38,550 --> 00:49:41,480 -Não há necessidade chame-o de eunuco. 936 00:49:41,480 --> 00:49:43,800 Um eunuco não tem testículos. 937 00:49:43,800 --> 00:49:45,830 -Eu tenho coragem, querido. 938 00:49:56,560 --> 00:49:59,790 -Suponho que você só vai sente aí e não diga nada. 939 00:50:03,290 --> 00:50:06,240 E isso é suposto para me fazer chorar. 940 00:50:10,010 --> 00:50:10,710 -Você é uma bruxa viada. 941 00:50:14,050 --> 00:50:15,360 Certo, você é uma bruxa viada. 942 00:50:15,360 --> 00:50:17,750 Eu tenho que escrever isso. 943 00:50:17,750 --> 00:50:19,010 Com licença. 944 00:50:19,010 --> 00:50:22,170 -Espere... agora espere um minuto. 945 00:50:22,170 --> 00:50:25,590 Eu admito que acho esse homem suposta bissexualidade um pouco 946 00:50:25,590 --> 00:50:30,050 confuso, e - e eu não acredito bastante, mas-- 947 00:50:30,050 --> 00:50:33,280 [Rindo histericamente] 948 00:50:56,030 --> 00:50:58,060 O que você está escrevendo? 949 00:50:58,060 --> 00:51:01,090 STUART: Não faria você gosta de saber? 950 00:51:01,090 --> 00:51:05,160 Você não adoraria sabe o que estou escrevendo? 951 00:51:05,160 --> 00:51:07,050 PRUDENCE: Você chama isso de terapia? 952 00:51:07,050 --> 00:51:07,750 Para quem? 953 00:51:12,200 --> 00:51:14,580 -Você gosta de ver mulheres chora, não é, Andrew? 954 00:51:17,850 --> 00:51:20,610 Mas você fica chateado quando você vê homens chorando. 955 00:51:26,360 --> 00:51:27,050 -Então. 956 00:51:36,870 --> 00:51:41,170 Quando você está vendo o homo-- [Rindo] sexual novamente. 957 00:51:44,020 --> 00:51:44,720 -Essa noite. 958 00:51:44,720 --> 00:51:45,980 Ele está fazendo o jantar para nós. 959 00:51:52,120 --> 00:51:52,820 -Aqui. 960 00:51:52,820 --> 00:51:56,510 Você está indo-- você está indo para comer-- você está-- você está indo 961 00:51:56,510 --> 00:51:59,020 em-- você está indo comer com esse puf? 962 00:51:59,020 --> 00:51:59,930 -Sim. 963 00:51:59,930 --> 00:52:02,130 Mas, eu... quero dizer, ele está doente, você sabe. 964 00:52:02,130 --> 00:52:04,000 Eu te digo, ele está doente Eles estão doentes, porque... 965 00:52:04,000 --> 00:52:06,270 [GAGANHANDO] 966 00:52:11,580 --> 00:52:16,670 Não tenho nada a acrescentar a isso. 967 00:52:16,670 --> 00:52:18,790 -Você sabe o que as pessoas diga quando houver 968 00:52:18,790 --> 00:52:21,830 uma conversa muito, longa? 969 00:52:21,830 --> 00:52:23,010 Eles dizem, oh-- 970 00:52:23,010 --> 00:52:26,200 -Ah, deve ser 20 depois. 971 00:52:26,200 --> 00:52:32,820 -Imagino que as pessoas digam que deve ser 20 depois de você o tempo todo. 972 00:52:32,820 --> 00:52:34,310 -Um momento, por favor. 973 00:52:34,310 --> 00:52:37,810 [MÚSICA TOCANDO] 974 00:53:12,240 --> 00:53:14,730 [TOCA A CAMPAINHA] 975 00:53:14,730 --> 00:53:15,730 -Eu atendo! 976 00:53:15,730 --> 00:53:19,020 Eu entendi. 977 00:53:19,020 --> 00:53:19,720 Espere. 978 00:53:22,720 --> 00:53:25,340 Quem é, como se eu não soubesse. 979 00:53:25,340 --> 00:53:26,340 PRUDENCE (NO INTERCOM): Bruce? 980 00:53:26,340 --> 00:53:27,670 -Eu não saberia. 981 00:53:27,670 --> 00:53:28,520 Talvez-- 982 00:53:28,520 --> 00:53:29,390 -Oi, Prudência. 983 00:53:29,390 --> 00:53:29,810 Vamos lá. 984 00:53:29,810 --> 00:53:30,510 Terceiro andar. 985 00:53:30,510 --> 00:53:31,500 É à direita. 986 00:53:34,790 --> 00:53:36,020 Por que você não cresce, por favor? 987 00:53:36,020 --> 00:53:37,010 -Por que você não cresce? 988 00:53:37,010 --> 00:53:38,310 -Você é um bebezão. 989 00:53:38,310 --> 00:53:39,100 -Oh sério? 990 00:53:39,100 --> 00:53:41,220 Bem, se eu sou de borracha e você é cola, então o que você disser 991 00:53:41,220 --> 00:53:42,790 salta para trás e gruda em você. 992 00:53:46,900 --> 00:53:48,190 BRUCE: Prudência. 993 00:53:48,190 --> 00:53:51,670 [MÚSICA TOCANDO] 994 00:55:17,330 --> 00:55:18,700 BOB: Ah. 995 00:55:18,700 --> 00:55:19,400 Você. 996 00:55:19,400 --> 00:55:20,700 -Oi. 997 00:55:20,700 --> 00:55:24,150 Você deve ser Bob. 998 00:55:24,150 --> 00:55:26,270 -Onde está Bruce? 999 00:55:26,270 --> 00:55:27,480 -Lá em cima. 1000 00:55:27,480 --> 00:55:29,190 BOB: Quando você o vê, você poderia, por favor, dizer a ele 1001 00:55:29,190 --> 00:55:31,240 Eu gostaria de vê-lo em nosso quarto. 1002 00:55:31,240 --> 00:55:32,230 PRUDÊNCIA: Tudo bem. 1003 00:55:39,690 --> 00:55:42,170 -Aqui estamos. 1004 00:55:42,170 --> 00:55:44,170 Aqui estamos. 1005 00:55:44,170 --> 00:55:46,840 Um Perrier, nas águas da Polônia. 1006 00:55:46,840 --> 00:55:47,780 Junte-se a mim. 1007 00:55:52,560 --> 00:55:53,660 -Bob está aqui. -Oh sim. 1008 00:55:53,660 --> 00:55:54,800 Eu sei. Você o conheceu? 1009 00:55:54,800 --> 00:55:55,700 PRUDÊNCIA: Você sabe, ouça. 1010 00:55:55,700 --> 00:55:58,340 Eu pensei que você me disse ele iria embora. 1011 00:55:58,340 --> 00:55:59,770 BRUCE: Sim, ele estava indo embora, mas então ele 1012 00:55:59,770 --> 00:56:01,300 mudou de idéia e-- 1013 00:56:01,300 --> 00:56:03,040 -Você quer dizer que ele está indo jantar conosco? 1014 00:56:03,040 --> 00:56:03,740 -Oh não. 1015 00:56:03,740 --> 00:56:04,440 Eu vejo. 1016 00:56:04,440 --> 00:56:05,190 Não, não. 1017 00:56:05,190 --> 00:56:06,940 Ele disse que ia a mãe dele para jantar. 1018 00:56:06,940 --> 00:56:11,250 Ele tem um jeito muito, uh, engraçado mãe e ela é meio que, uh, 1019 00:56:11,250 --> 00:56:12,520 teatral. 1020 00:56:12,520 --> 00:56:13,220 Você sabe. 1021 00:56:13,220 --> 00:56:14,480 Teatral. 1022 00:56:14,480 --> 00:56:15,180 -Oh. 1023 00:56:15,180 --> 00:56:16,790 BRUCE: Mas não deixe Bob chatear você. 1024 00:56:16,790 --> 00:56:17,840 -Ah, não, não. 1025 00:56:17,840 --> 00:56:19,200 Ele não me chateou. 1026 00:56:19,200 --> 00:56:20,900 Ele é quem parece desconfortável. 1027 00:56:20,900 --> 00:56:21,600 -Vamos. 1028 00:56:21,600 --> 00:56:23,840 Onde você está indo. 1029 00:56:23,840 --> 00:56:24,780 Não seja tão tímido. 1030 00:56:24,780 --> 00:56:26,670 Você está nervoso? 1031 00:56:26,670 --> 00:56:27,610 -Não. 1032 00:56:27,610 --> 00:56:29,650 BRUCE: Bem, felicidades. 1033 00:56:29,650 --> 00:56:33,780 -Ele disse que queria ver você no quarto dele ou no seu quarto. 1034 00:56:33,780 --> 00:56:36,510 Não tenho certeza de qual é. 1035 00:56:36,510 --> 00:56:37,300 -Já volto. 1036 00:56:44,730 --> 00:56:48,690 [ARGUMENTAÇÃO INDISTINGUÍVEL] 1037 00:57:08,980 --> 00:57:10,470 [QUEBRANDO VIDRO] 1038 00:57:13,930 --> 00:57:14,920 -Prudência, Prudência. 1039 00:57:14,920 --> 00:57:16,650 Espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto. 1040 00:57:16,650 --> 00:57:17,420 Ei, ei, ei. 1041 00:57:17,420 --> 00:57:19,330 -Escute, eu realmente acho que eu deveria ir embora. 1042 00:57:19,330 --> 00:57:20,030 -Não, não. 1043 00:57:20,030 --> 00:57:20,850 Está tudo bem agora. 1044 00:57:20,850 --> 00:57:21,550 Dê-me isso. 1045 00:57:21,550 --> 00:57:22,250 Ei. 1046 00:57:22,250 --> 00:57:23,550 O que você tem aqui? 1047 00:57:23,550 --> 00:57:24,480 Isso pesa uma tonelada. 1048 00:57:24,480 --> 00:57:25,870 -Tokens de metrô. 1049 00:57:25,870 --> 00:57:27,580 -Ha ha, você é uma senhora. 1050 00:57:27,580 --> 00:57:28,280 Ouça, ouça. 1051 00:57:28,280 --> 00:57:28,980 Está tudo bem. 1052 00:57:28,980 --> 00:57:30,350 Agora, ele desabafa raiva, só isso. 1053 00:57:30,350 --> 00:57:31,660 E está tudo feito agora, ok? 1054 00:57:31,660 --> 00:57:33,730 -Mas pensei que você tivesse me contado que vocês dois tinham quebrado 1055 00:57:33,730 --> 00:57:37,320 se levantou, e ele não estava com ciúmes sobre você sair com mulheres, e-- 1056 00:57:37,320 --> 00:57:40,830 -Isso não é exatamente verdade. 1057 00:57:40,830 --> 00:57:42,790 Me desculpe, deixe-me explicar isso para você. 1058 00:57:42,790 --> 00:57:46,590 Alguns membros do Bob's terapia de grupo como acontece 1059 00:57:46,590 --> 00:57:50,520 me mandou esse bilhete dizendo que se eu quisesse ver mulheres, 1060 00:57:50,520 --> 00:57:51,690 Eu deveria simplesmente ir sair e ver mulheres. 1061 00:57:51,690 --> 00:57:54,110 Então eu meio que presumido, você sabe, 1062 00:57:54,110 --> 00:57:55,410 que eles tenham convencido Bob eventualmente, 1063 00:57:55,410 --> 00:57:58,050 mas acho que não. 1064 00:57:58,050 --> 00:58:00,370 -Eles escreveram um bilhete para você? 1065 00:58:00,370 --> 00:58:02,270 -Ah, o arroz. 1066 00:58:02,270 --> 00:58:03,450 Ah, é Rice-A-Roni. 1067 00:58:03,450 --> 00:58:04,230 -Espere... espere um minuto. 1068 00:58:04,230 --> 00:58:04,930 -Não, não. 1069 00:58:04,930 --> 00:58:05,630 Espere. 1070 00:58:05,630 --> 00:58:06,400 Fique aí, fique aí. 1071 00:58:06,400 --> 00:58:08,370 Já volto. 1072 00:58:08,370 --> 00:58:10,830 Ah, Deus. 1073 00:58:10,830 --> 00:58:11,610 Ah! 1074 00:58:11,610 --> 00:58:12,310 Ah. 1075 00:58:22,150 --> 00:58:24,110 -Oi. 1076 00:58:33,960 --> 00:58:36,350 -Eu quebrei um vaso. 1077 00:58:36,350 --> 00:58:37,780 -Pensei ter ouvido alguma coisa. 1078 00:58:43,970 --> 00:58:45,710 -Bruce diz que eu vou gosto de você se eu puder 1079 00:58:45,710 --> 00:58:48,030 apenas supere o meu hostilidade inicial. 1080 00:58:48,030 --> 00:58:50,530 PRUDÊNCIA: Espero que sim. 1081 00:58:50,530 --> 00:58:53,570 -Bruce é realmente pessoa em conflito, você sabe. 1082 00:58:53,570 --> 00:58:55,870 Sofro muito lidando com ele. 1083 00:58:55,870 --> 00:58:57,630 -Desculpe. 1084 00:58:57,630 --> 00:59:00,510 BOB: Agora, este último coisa-- tendo 1085 00:59:00,510 --> 00:59:03,590 mulheres perambulam aqui a qualquer hora. 1086 00:59:03,590 --> 00:59:06,430 [QUEBRANDO VIDRO] 1087 00:59:06,430 --> 00:59:08,570 Você já viu "Domingo Domingo Sangrento"? 1088 00:59:08,570 --> 00:59:09,540 -Não, eu-- eu não acho que-- 1089 00:59:09,540 --> 00:59:11,360 BOB: Bem, tenho certeza gostaria que Bruce não tivesse feito isso. 1090 00:59:11,360 --> 00:59:13,800 Quase o arruinei. 1091 00:59:13,800 --> 00:59:16,490 É tudo sobre esse cara interpretado por Murray Head, 1092 00:59:16,490 --> 00:59:18,550 e ele está tendo um caso com Pedro 1093 00:59:18,550 --> 00:59:20,140 Finch e aquela atriz inglesa. 1094 00:59:20,140 --> 00:59:23,740 -Peter Finch não está morto? 1095 00:59:23,740 --> 00:59:25,120 -Sim. 1096 00:59:25,120 --> 00:59:28,250 Bem, mas a questão é que é realmente um filme muito bobo 1097 00:59:28,250 --> 00:59:30,660 porque eu não acho que a bissexualidade existe. 1098 00:59:30,660 --> 00:59:33,050 Você? 1099 00:59:33,050 --> 00:59:34,500 -Bem, você sabe de uma coisa? 1100 00:59:34,500 --> 00:59:36,260 Eu-- eu realmente queria para falar sobre isso 1101 00:59:36,260 --> 00:59:37,990 BOB: Acho que Bruce está apenas tentando provar algo 1102 00:59:37,990 --> 00:59:39,700 correndo por aí com todas essas mulheres 1103 00:59:39,700 --> 00:59:40,990 e colocando anúncios nos jornais. 1104 00:59:40,990 --> 00:59:43,300 E minha mãe também disse isso. 1105 00:59:43,300 --> 00:59:46,490 Ela diz que eu tenho que ser mais paciente e compreensivo. 1106 00:59:46,490 --> 00:59:49,130 Provavelmente é apenas um fase que ele está passando, 1107 00:59:49,130 --> 00:59:51,630 e eu tenho que colocar mais trabalhar no relacionamento. 1108 00:59:51,630 --> 00:59:53,830 Mas eu não quero explodir este porque é 1109 00:59:53,830 --> 00:59:55,830 tão difícil conhecer novas pessoas. 1110 00:59:55,830 --> 00:59:56,740 -Eu sei que é-- 1111 00:59:56,740 --> 00:59:59,110 BOB: Acho que todo mundo está basicamente gay, não é? 1112 00:59:59,110 --> 01:00:00,920 BRUCE: Bem, eu queimei o selvagem Arroz-A-Roni. 1113 01:00:00,920 --> 01:00:04,280 Mas, uh, nós temos tenho muita salada. 1114 01:00:04,280 --> 01:00:04,980 -Desculpe. 1115 01:00:04,980 --> 01:00:05,680 Com licença. 1116 01:00:05,680 --> 01:00:06,940 Bruce? 1117 01:00:06,940 --> 01:00:11,350 Posso falar com você um segundo, por favor? 1118 01:00:11,350 --> 01:00:12,960 Estou desconfortável. 1119 01:00:12,960 --> 01:00:15,460 Quero dizer, você me disse isso Bob não estaria aqui 1120 01:00:15,460 --> 01:00:17,310 e que ele não estava com ciúmes sobre você sair com mulheres. 1121 01:00:17,310 --> 01:00:18,180 Então talvez eu deva ir. 1122 01:00:21,570 --> 01:00:26,170 [DISCUSSÃO EM FUNDO] 1123 01:00:26,170 --> 01:00:27,620 -Faça isso por nossa causa. 1124 01:00:27,620 --> 01:00:29,370 -Tudo bem. 1125 01:00:29,370 --> 01:00:32,130 OK. 1126 01:00:32,130 --> 01:00:34,440 Aguentar. 1127 01:00:34,440 --> 01:00:36,640 Prumo? 1128 01:00:36,640 --> 01:00:38,620 Prudence quer falar com você. 1129 01:00:38,620 --> 01:00:39,590 Vamos. 1130 01:00:42,520 --> 01:00:45,940 Só vamos... nós vamos vou conversar sobre isso. 1131 01:00:55,230 --> 01:00:57,050 Prudência? 1132 01:00:57,050 --> 01:00:59,460 -Desculpe. 1133 01:00:59,460 --> 01:01:02,210 -Bem, não há necessidade. 1134 01:01:02,210 --> 01:01:04,070 Eu percebi que faço você está desconfortável. 1135 01:01:04,070 --> 01:01:04,770 -Ah... Ah, não. 1136 01:01:04,770 --> 01:01:06,050 Você... você realmente não sabe. 1137 01:01:06,050 --> 01:01:08,590 Quero dizer, pensei que você faria, mas você não, e isso é apenas 1138 01:01:08,590 --> 01:01:10,560 exatamente o que eu estava contando a Bruce. 1139 01:01:10,560 --> 01:01:11,660 -Isso mesmo. 1140 01:01:11,660 --> 01:01:13,580 Prudence gosta de você, Bob. 1141 01:01:13,580 --> 01:01:16,090 Ela não é como a outras mulheres, sabe? 1142 01:01:16,090 --> 01:01:16,790 -Sim. 1143 01:01:16,790 --> 01:01:18,770 Gosto de muitos homens. 1144 01:01:18,770 --> 01:01:20,590 [INAUDÍVEL] 1145 01:01:20,590 --> 01:01:22,340 -Bem, temos isso em comum. 1146 01:01:22,340 --> 01:01:23,090 -Sim. 1147 01:01:23,090 --> 01:01:23,790 Nós fazemos. 1148 01:01:29,570 --> 01:01:32,560 -Então, Prudence, uh-- você estive escrevendo sobre alguém 1149 01:01:32,560 --> 01:01:34,200 interessante para Pessoas hoje em dia? 1150 01:01:34,200 --> 01:01:35,120 Prudence escreve para pessoas. 1151 01:01:35,120 --> 01:01:35,930 -Ninguém interessante. 1152 01:01:35,930 --> 01:01:39,140 Apenas, você sabe, pessoal. 1153 01:01:39,140 --> 01:01:41,800 -Minha mãe lê People. 1154 01:01:41,800 --> 01:01:42,760 -Ela faz agora? 1155 01:01:42,760 --> 01:01:45,370 Bem, isso me surpreende. 1156 01:01:45,370 --> 01:01:46,170 Ela é francesa, você sabe. 1157 01:01:46,170 --> 01:01:47,020 -Oh. 1158 01:01:47,020 --> 01:01:49,230 -Bob também é francês, mas ele não, uh, lembra disso. 1159 01:01:49,230 --> 01:01:51,600 França - ele era apenas seis quando ele veio para cá. 1160 01:01:51,600 --> 01:01:52,630 -Eu não sou francês. 1161 01:01:52,630 --> 01:01:54,820 Minha mãe pode ser francesa, mas não sou francês. 1162 01:01:54,820 --> 01:01:55,920 Eu sou americano. 1163 01:01:55,920 --> 01:01:58,380 -Ah, OK, na verdade é verdade. 1164 01:01:58,380 --> 01:01:59,650 Ele é americano. 1165 01:01:59,650 --> 01:02:02,440 -Eu entendo. 1166 01:02:02,440 --> 01:02:05,940 Hum, Bruce me disse isso sua mãe é teatral? 1167 01:02:08,460 --> 01:02:11,130 Eu... me desculpe, estava isso é uma coisa ruim de se dizer? 1168 01:02:11,130 --> 01:02:14,360 -Bem, suponho que depende o que você quer dizer com teatral. 1169 01:02:14,360 --> 01:02:15,060 -Bem, eu não sei. 1170 01:02:15,060 --> 01:02:15,820 Bruce disse isso. 1171 01:02:15,820 --> 01:02:19,170 Quer dizer, eu quase nem sabe quem é Ethel Merman. 1172 01:02:19,170 --> 01:02:22,380 -Ele provavelmente quer dizer ela tem um certo talento. 1173 01:02:22,380 --> 01:02:23,310 É isso que você quer dizer? 1174 01:02:23,310 --> 01:02:24,820 -Sua mãe age como um travesti. 1175 01:02:24,820 --> 01:02:26,520 Isso é o que quero dizer. 1176 01:02:26,520 --> 01:02:29,080 -Só porque minha mãe tem senso de humor 1177 01:02:29,080 --> 01:02:32,780 não há razão para acusar ela de não ser feminina. 1178 01:02:32,780 --> 01:02:34,720 Você não concorda com isso mulheres teoricamente 1179 01:02:34,720 --> 01:02:35,890 pode ter senso de humor? 1180 01:02:35,890 --> 01:02:38,130 -Sabe, eu nunca gostava de travestis. 1181 01:02:38,130 --> 01:02:39,810 Quer dizer, eu nunca pensei que eles eram engraçados. 1182 01:02:39,810 --> 01:02:41,940 É tão repugnante imagem das mulheres. 1183 01:02:41,940 --> 01:02:44,570 -Minha mãe não é um travesti! 1184 01:02:44,570 --> 01:02:45,990 -Eu sei, mas eu não quis dizer 1185 01:02:45,990 --> 01:02:46,960 qualquer coisa sobre sua mãe. 1186 01:02:46,960 --> 01:02:50,110 Eu-- eu gosto de Jack Lemon como mulher em "Some Like it Hot". 1187 01:02:50,110 --> 01:02:52,480 Quero dizer... bem, mas, isso foi um filme. 1188 01:02:52,480 --> 01:02:54,190 Quero dizer, mas o que quero dizer, Bruce? 1189 01:02:54,190 --> 01:02:55,240 -Mude de assunto, Prudence. 1190 01:02:55,240 --> 01:02:55,940 -Sim. 1191 01:02:55,940 --> 01:02:57,010 Podemos, por favor? 1192 01:02:57,010 --> 01:02:59,850 -Tudo bem. 1193 01:02:59,850 --> 01:03:02,350 O que Bob faz para viver? 1194 01:03:02,350 --> 01:03:05,510 -Com licença, mas estou ainda na sala. 1195 01:03:05,510 --> 01:03:08,140 -Desculpe. 1196 01:03:08,140 --> 01:03:10,660 O que você faz para viver, Bob? 1197 01:03:10,660 --> 01:03:12,050 -Sou farmacêutico. 1198 01:03:12,050 --> 01:03:12,930 -Realmente? 1199 01:03:12,930 --> 01:03:13,630 -Realmente. 1200 01:03:13,630 --> 01:03:16,770 Imagine que interessante isso deve ser. 1201 01:03:16,770 --> 01:03:18,200 -Posso refrescar seu Água da Polônia, Prudence? 1202 01:03:18,200 --> 01:03:18,900 PRUDÊNCIA: Não, não. 1203 01:03:18,900 --> 01:03:21,030 Eu estou bem, obrigado. 1204 01:03:21,030 --> 01:03:23,430 -Então, Bob é farmacêutico. 1205 01:03:23,430 --> 01:03:25,990 Hum, mas você é farmacêutico. 1206 01:03:25,990 --> 01:03:26,830 -Sim. 1207 01:03:26,830 --> 01:03:28,500 Hum. 1208 01:03:28,500 --> 01:03:29,630 PRUDÊNCIA: O que você... bem, o que 1209 01:03:29,630 --> 01:03:31,610 você pensa sobre a decisão do Tylenol 1210 01:03:31,610 --> 01:03:34,580 parar de fazer cápsulas? 1211 01:03:34,580 --> 01:03:38,250 -Eu acho que é bobagem. 1212 01:03:38,250 --> 01:03:42,870 Olha, eu percebo que estou fazendo todos desconfortáveis. 1213 01:03:42,870 --> 01:03:43,570 Com licença. 1214 01:03:48,880 --> 01:03:50,820 -Olha, Bruce, isso não é justo comigo. 1215 01:03:50,820 --> 01:03:53,230 Este é um problema de vocês dois. 1216 01:03:53,230 --> 01:03:55,340 Esse é o problema vocês deveriam trabalhar juntos. 1217 01:03:55,340 --> 01:03:56,040 -Você tem razão. 1218 01:03:56,040 --> 01:03:56,740 Eu sei. 1219 01:03:56,740 --> 01:03:57,760 Você está sempre certo. 1220 01:03:57,760 --> 01:03:59,870 É por isso que gosto tanto de você. 1221 01:03:59,870 --> 01:04:02,310 PRUDÊNCIA: Você poderia apenas pare com isso agora mesmo! 1222 01:04:02,310 --> 01:04:03,240 BRUCE: Você é muito sensível. 1223 01:04:03,240 --> 01:04:05,780 Além disso, ele provavelmente está ficando pronto para ir para a casa de sua mãe. 1224 01:04:05,780 --> 01:04:07,670 -Minha mãe está ao telefone. 1225 01:04:07,670 --> 01:04:08,720 -Não ouvi o telefone tocar. 1226 01:04:08,720 --> 01:04:09,760 BOB: Eu liguei para ela. 1227 01:04:13,470 --> 01:04:14,720 Ela quer falar com você. 1228 01:04:19,010 --> 01:04:19,970 -Olá? 1229 01:04:19,970 --> 01:04:20,930 -Olá. 1230 01:04:20,930 --> 01:04:22,960 Por que você está causando todo esse problema? 1231 01:04:22,960 --> 01:04:23,760 PRUDENCE (AO TELEFONE): Eu? 1232 01:04:23,760 --> 01:04:24,460 Dificuldade? 1233 01:04:24,460 --> 01:04:25,370 Eu-- eu-- 1234 01:04:25,370 --> 01:04:26,070 -Sim. 1235 01:04:26,070 --> 01:04:28,880 O que é isso é essa paixão que você tenho por arruinar a vida do meu filho? 1236 01:04:28,880 --> 01:04:30,540 PRUDÊNCIA (AO TELEFONE): Eu não tenho absolutamente nenhum interesse 1237 01:04:30,540 --> 01:04:32,290 na vida do seu filho - 1238 01:04:32,290 --> 01:04:33,780 BRUCE (NO TELEFONE): Agora olhe, Zizi. 1239 01:04:33,780 --> 01:04:35,310 Eu perguntei a você não para se intrometer na minha vida, 1240 01:04:35,310 --> 01:04:37,120 e agora estou contando você não 1241 01:04:37,120 --> 01:04:38,760 faça bem a alguém quando você fizer isso. 1242 01:04:38,760 --> 01:04:41,610 Incluindo Bob-- 1243 01:04:41,610 --> 01:04:44,470 [Cantarolando] 1244 01:04:44,470 --> 01:04:45,310 Não... faça isso! 1245 01:04:45,310 --> 01:04:46,010 Zizi! 1246 01:04:50,410 --> 01:04:51,610 -Zizi! 1247 01:04:51,610 --> 01:04:53,150 Ela está cantando Bach, eu acho. 1248 01:04:53,150 --> 01:04:55,160 -Olá, mãe? 1249 01:04:55,160 --> 01:04:56,650 Mãe, sou eu. 1250 01:04:56,650 --> 01:04:57,680 Você pode parar de cantar agora. 1251 01:04:57,680 --> 01:04:58,380 OK. 1252 01:04:58,380 --> 01:05:00,670 Bem, basta terminar essa seção. 1253 01:05:00,670 --> 01:05:04,100 [CANTANDO] 1254 01:05:04,100 --> 01:05:05,570 -Termine esta conversa na outra sala, 1255 01:05:05,570 --> 01:05:07,000 e por favor saia daqui então Prudence 1256 01:05:07,000 --> 01:05:09,720 e eu posso ter nosso encontro. 1257 01:05:09,720 --> 01:05:10,920 O que ela está cantando? 1258 01:05:10,920 --> 01:05:12,670 -[INAUDÍVEL]. 1259 01:05:12,670 --> 01:05:15,410 -Continue cantando, Zizi. 1260 01:05:15,410 --> 01:05:16,390 Prudência! 1261 01:05:16,390 --> 01:05:17,380 Ah, não, não. 1262 01:05:17,380 --> 01:05:18,360 Sinto muito, sinto muito. 1263 01:05:18,360 --> 01:05:19,850 eu deveria ter protegido você disso. 1264 01:05:19,850 --> 01:05:20,760 -Bruce, isso é muito bobo. 1265 01:05:20,760 --> 01:05:22,450 Quero dizer, tanto quanto eu puder diga, vocês todos são casados 1266 01:05:22,450 --> 01:05:23,650 e talvez você devesse basta ir e ver 1267 01:05:23,650 --> 01:05:25,220 um conselheiro matrimonial ou algo assim. 1268 01:05:25,220 --> 01:05:27,680 Quero dizer, estamos apenas vendo um ao outro casualmente, e - 1269 01:05:27,680 --> 01:05:28,380 BRUCE: Prudência. 1270 01:05:28,380 --> 01:05:29,080 Prudência. 1271 01:05:29,080 --> 01:05:30,270 Eu não sinto o pelo menos um pouco casual. 1272 01:05:30,270 --> 01:05:31,750 PRUDÊNCIA: Você está dando minha erupção cutânea novamente. 1273 01:05:31,750 --> 01:05:32,750 -Como você pode saber? 1274 01:05:32,750 --> 01:05:34,500 -Estou ficando arrepiado. 1275 01:05:34,500 --> 01:05:36,340 -Veja, isso não é uma erupção cutânea, e não é casual. 1276 01:05:36,340 --> 01:05:37,040 É-- 1277 01:05:37,040 --> 01:05:38,000 [TOCA A CAMPAINHA] 1278 01:05:38,000 --> 01:05:39,230 -O que é isso? -A campainha. 1279 01:05:39,230 --> 01:05:39,930 Alguém está aqui. 1280 01:05:39,930 --> 01:05:41,100 BOB: Não a deixe entrar. 1281 01:05:41,100 --> 01:05:41,840 -Não deixa quem entrar? 1282 01:05:41,840 --> 01:05:42,720 -Minha mãe. 1283 01:05:42,720 --> 01:05:43,990 Eu disse a ela que estava fazendo check-in em um hotel 1284 01:05:43,990 --> 01:05:47,340 e depois pulando pela janela Não posso continuar assim. 1285 01:05:47,340 --> 01:05:48,360 ZIZI: Deixe-me entrar! -Eu não entendo. 1286 01:05:48,360 --> 01:05:49,160 Você acabou de desligar na cara dela. 1287 01:05:49,160 --> 01:05:50,130 -Ela mora ao lado. 1288 01:05:50,130 --> 01:05:51,100 BOB: Apenas diga a ela que eu fui. 1289 01:05:51,100 --> 01:05:52,590 BRUCE: Estou ligando para meu terapeuta. 1290 01:05:52,590 --> 01:05:54,860 A menos que você pense que seu terapeuta é melhor? 1291 01:05:54,860 --> 01:05:55,560 PRUDÊNCIA: Não, não, não. 1292 01:05:55,560 --> 01:05:56,990 BOB: E quanto minha terapia de grupo? 1293 01:05:56,990 --> 01:05:57,780 PRUDÊNCIA: Eu dormi com meu terapeuta. 1294 01:05:57,780 --> 01:05:59,580 BRUCE: O que você quer dizer com dormiu com seu terapeuta? 1295 01:06:01,580 --> 01:06:03,520 -Quando você estava chupando meus dedões imundos dos pés. 1296 01:06:03,520 --> 01:06:05,090 Oh, Deus, eu odeio rosa. 1297 01:06:05,090 --> 01:06:07,610 Não vou vestir nada, mas preto até eu morrer. 1298 01:06:07,610 --> 01:06:12,080 [FALANDO FRANCÊS] 1299 01:06:12,080 --> 01:06:14,010 -Zizi-- não interfira nisso, Zizi. 1300 01:06:14,010 --> 01:06:14,850 -Interferir? 1301 01:06:14,850 --> 01:06:16,360 Eu sou a família. 1302 01:06:16,360 --> 01:06:19,530 Oh-- oh, você não olha em tudo o que eu esperava. 1303 01:06:19,530 --> 01:06:21,880 Isso é lindo rosa. 1304 01:06:21,880 --> 01:06:23,060 -Ele vai veja-nos imediatamente. 1305 01:06:23,060 --> 01:06:23,760 Não é ótimo? 1306 01:06:23,760 --> 01:06:25,180 -Terapeuta? 1307 01:06:25,180 --> 01:06:26,920 Oh, eu nunca precisei terapeuta em toda a minha vida. 1308 01:06:29,440 --> 01:06:31,940 E eu não tenho nenhum intenção de começar agora. 1309 01:06:31,940 --> 01:06:34,400 Todos nós deveríamos ter um bom jantar e esqueça 1310 01:06:34,400 --> 01:06:36,850 sobre nossas diferenças. 1311 01:06:36,850 --> 01:06:39,310 Ah, Bob! 1312 01:06:39,310 --> 01:06:40,290 [ANEL DO ELEVADOR] 1313 01:06:45,690 --> 01:06:46,670 -Ele está aqui. 1314 01:06:46,670 --> 01:06:47,660 -Quem? 1315 01:06:47,660 --> 01:06:48,640 -Dr. Framingham. 1316 01:06:48,640 --> 01:06:49,640 Meu terapeuta. 1317 01:06:49,640 --> 01:06:51,290 -Ele é o próximo porta para a Sra. Wallace. 1318 01:06:51,290 --> 01:06:53,430 Eu poderia estar no próximo quarto quando você dormiu com ele. 1319 01:06:53,430 --> 01:06:54,930 -Bem? 1320 01:06:54,930 --> 01:06:56,530 -Vamos, vamos apresentá-lo. 1321 01:06:59,390 --> 01:07:00,750 -Entre. 1322 01:07:00,750 --> 01:07:02,690 -Ela está aqui. 1323 01:07:02,690 --> 01:07:04,630 Eu... eu vou esperar aqui. 1324 01:07:09,290 --> 01:07:18,940 BRUCE: Sra. Wallace, este é Bob... Bem, eu... ouça. 1325 01:07:18,940 --> 01:07:20,830 Eu vou deixar você duas e vá jantar. 1326 01:07:20,830 --> 01:07:22,580 -Você não-- você não está vai me deixar aqui. 1327 01:07:22,580 --> 01:07:23,720 -Prumo. 1328 01:07:23,720 --> 01:07:24,590 Você não está tentando ajudar. 1329 01:07:30,460 --> 01:07:32,410 -Prudência, que surpresa maravilhosa. 1330 01:07:32,410 --> 01:07:34,860 -Não-- não, isso não é o que você pensa. 1331 01:07:34,860 --> 01:07:35,840 -Mas, claro, eu sei. 1332 01:07:35,840 --> 01:07:36,540 Absolutamente. 1333 01:07:40,260 --> 01:07:41,780 eu sei, é tão maravilhoso que você tenha 1334 01:07:41,780 --> 01:07:43,130 entre sem hora marcada. 1335 01:07:43,130 --> 01:07:45,010 Nós não dizemos isso, porque é muito terapêutico. 1336 01:07:45,010 --> 01:07:46,320 -Eu acho que você está mal-entendido. 1337 01:07:46,320 --> 01:07:47,020 -Continue, querido. 1338 01:07:47,020 --> 01:07:49,240 Não, eu nunca entendo mal. 1339 01:07:49,240 --> 01:07:51,610 -Você disse que íamos conversar com ela juntos. 1340 01:07:51,610 --> 01:07:54,290 -Não, isso seria em grupo terapia, não é? 1341 01:07:54,290 --> 01:07:56,610 -Um pequeno grupo. 1342 01:07:56,610 --> 01:07:59,840 -Para a primeira sessão, você apenas ouça o que a Sra. Wallace tem 1343 01:07:59,840 --> 01:08:01,910 dizer-- sim-- e Vejo você mais tarde. 1344 01:08:01,910 --> 01:08:04,790 -Eu tenho que te perguntar uma-- 1345 01:08:04,790 --> 01:08:07,930 -Este desenho foi desenhado por um emocionalmente perturbado 1346 01:08:07,930 --> 01:08:10,180 três anos de idade cujos pais batem 1347 01:08:10,180 --> 01:08:12,400 ele todas as manhãs depois do café da manhã. 1348 01:08:12,400 --> 01:08:15,000 Ei-- você é isso míope? 1349 01:08:15,000 --> 01:08:16,340 PRUDÊNCIA: Pare com isso! 1350 01:08:16,340 --> 01:08:17,110 STUART: Não pare. 1351 01:08:17,110 --> 01:08:18,600 Você vai parar com essa rotina? 1352 01:08:18,600 --> 01:08:20,930 Você vai me esperar acreditar que você veio aqui 1353 01:08:20,930 --> 01:08:23,680 sem hora marcada se você não quer transar? 1354 01:08:23,680 --> 01:08:24,730 PRUDÊNCIA: Ah, Stuart! 1355 01:08:24,730 --> 01:08:26,690 STUART: Vamos, querido, é só levar um momento. 1356 01:08:26,690 --> 01:08:28,310 PRUDÊNCIA: Eu sei! 1357 01:08:28,310 --> 01:08:31,950 -Você é psicólogo infantil? 1358 01:08:31,950 --> 01:08:35,450 -Por que você pergunta isso? 1359 01:08:35,450 --> 01:08:37,450 -Brinquedos. 1360 01:08:37,450 --> 01:08:40,770 -Eles te incomodam? 1361 01:08:40,770 --> 01:08:42,730 -Não. 1362 01:08:42,730 --> 01:08:43,500 Você é um adulto. 1363 01:08:43,500 --> 01:08:46,770 Você pode brincar com o que você quiser. 1364 01:08:46,770 --> 01:08:48,840 -O que você jogou com quando criança? 1365 01:08:53,100 --> 01:08:57,390 -Brinquedos, bonecas-- eram você permitiu bonecas? 1366 01:08:57,390 --> 01:09:00,610 -Sim, eu estava. 1367 01:09:00,610 --> 01:09:04,020 São armas nucleares, eu não tinha permissão para brincar. 1368 01:09:04,020 --> 01:09:04,950 STUART: Aonde você vai? 1369 01:09:04,950 --> 01:09:06,820 PRUDÊNCIA: Não é da sua conta, e na verdade 1370 01:09:06,820 --> 01:09:07,960 você já foi casado antes. 1371 01:09:07,960 --> 01:09:22,090 [discutindo atrás da porta] 1372 01:09:22,090 --> 01:09:22,790 PRUDÊNCIA: Olá. 1373 01:09:22,790 --> 01:09:23,490 -Oi. 1374 01:09:23,490 --> 01:09:24,710 Ei, você está bem? 1375 01:09:24,710 --> 01:09:25,410 -Claro. 1376 01:09:25,410 --> 01:09:26,330 Por que não seria? 1377 01:09:26,330 --> 01:09:28,780 -Uh, foi por isso que você foi ir para a cama com ele imediatamente? 1378 01:09:28,780 --> 01:09:30,350 -Não vamos discutir isso, certo? 1379 01:09:30,350 --> 01:09:31,980 BRUCE: Ei, pensei que ouvi brigas lá dentro. 1380 01:09:31,980 --> 01:09:33,970 PRUDÊNCIA: Vamos para jantar 1381 01:09:33,970 --> 01:09:34,970 BRUCE: Sim. 1382 01:09:34,970 --> 01:09:36,460 Sim, estamos. 1383 01:09:36,460 --> 01:09:40,440 [MÚSICA TOCANDO] 1384 01:09:51,200 --> 01:09:51,900 -Ah! 1385 01:10:02,360 --> 01:10:06,340 [FALANDO FRANCÊS] 1386 01:10:15,800 --> 01:10:18,850 -É uma ideia muito boa que voltamos aqui? 1387 01:10:18,850 --> 01:10:20,360 Quero dizer, nós nunca consegui algum serviço aqui. 1388 01:10:20,360 --> 01:10:22,000 -É a porta de entrada para nossa lua de mel. 1389 01:10:22,000 --> 01:10:22,700 -Bom dia. 1390 01:10:22,700 --> 01:10:23,490 Ah-- [FALANDO FRANCÊS]. 1391 01:10:26,260 --> 01:10:27,230 Acho que gosto disso. 1392 01:10:27,230 --> 01:10:28,200 Este é o nosso lugar. 1393 01:10:36,440 --> 01:10:38,250 -Desculpe se estou atrasado, Sr. Bean. 1394 01:10:38,250 --> 01:10:39,050 Deixe-me cuidar de você. 1395 01:10:39,050 --> 01:10:41,490 [FALANDO FRANCÊS] 1396 01:10:46,040 --> 01:10:49,450 -Ele está colocando esses anúncios há mulheres no jornal por um tempo 1397 01:10:49,450 --> 01:10:54,340 agora, mas acho que ele está sério sobre esta Prudence. 1398 01:11:01,120 --> 01:11:02,770 -Bem, por que isso te incomoda? 1399 01:11:05,790 --> 01:11:06,750 -Por que? 1400 01:11:06,750 --> 01:11:08,590 Porque ele é meu colega de quarto. 1401 01:11:08,590 --> 01:11:10,090 -Você quem? 1402 01:11:10,090 --> 01:11:13,770 Se ele se mudar, você apenas arrume outro colega de quarto. 1403 01:11:13,770 --> 01:11:16,470 Coloque um anúncio no jornal. 1404 01:11:16,470 --> 01:11:20,620 Na verdade, meu filho está procurando colega de quarto. 1405 01:11:20,620 --> 01:11:23,460 Ele não se dá bem com o Sr. Wallace. 1406 01:11:23,460 --> 01:11:25,010 Talvez ele pudesse morar com você. 1407 01:11:27,730 --> 01:11:30,430 -Acho que você não entende. 1408 01:11:30,430 --> 01:11:33,550 Bruce e eu não estamos apenas colegas de quarto. 1409 01:11:33,550 --> 01:11:40,140 Nós somos... Bruce nunca falar sobre mim em sua terapia? 1410 01:11:40,140 --> 01:11:41,310 -Bruce? 1411 01:11:41,310 --> 01:11:44,290 Hum, mm, uh, talvez eu devesse pegue meu dirigível - oh, 1412 01:11:44,290 --> 01:11:46,400 mas ela não está aqui no momento, não é? 1413 01:11:46,400 --> 01:11:49,690 Este é um especial sessão, não é? 1414 01:11:49,690 --> 01:11:51,950 -Dirigível? 1415 01:11:51,950 --> 01:11:52,900 -Eu disse dirigível? 1416 01:11:52,900 --> 01:11:55,650 Que palavra eu quero? 1417 01:11:55,650 --> 01:11:58,910 -Dirigível? 1418 01:11:58,910 --> 01:12:00,320 -A palavra que você está procurando. 1419 01:12:00,320 --> 01:12:01,350 É dirigível? 1420 01:12:01,350 --> 01:12:02,710 -Certamente não é? 1421 01:12:02,710 --> 01:12:05,030 Dirigível? 1422 01:12:05,030 --> 01:12:07,890 Boom-- Colega de vassoura-- colega de quarto! 1423 01:12:07,890 --> 01:12:11,780 Você deseja entrevistar meu filho como possível companheiro de quarto. 1424 01:12:11,780 --> 01:12:13,220 -Seu filho? 1425 01:12:13,220 --> 01:12:14,910 Ele é gay? 1426 01:12:14,910 --> 01:12:17,380 -Meu filho? 1427 01:12:17,380 --> 01:12:23,410 Absolutamente - isso é o mais coisa mais rude - um garoto inocente 1428 01:12:23,410 --> 01:12:26,310 está procurando um quarto e você presume que ele seja gay? 1429 01:12:26,310 --> 01:12:28,510 Queer... ah, homossexual? 1430 01:12:28,510 --> 01:12:29,750 Isso é doentio. 1431 01:12:29,750 --> 01:12:31,890 Isso é tão doentio! 1432 01:12:31,890 --> 01:12:32,590 Eca! 1433 01:12:43,460 --> 01:12:45,140 -Você já foi a Sra. Bruce? 1434 01:12:45,140 --> 01:12:47,130 Você consideraria isso? 1435 01:12:47,130 --> 01:12:48,130 -Sra. Bruce? 1436 01:12:48,130 --> 01:12:48,920 -Sim. 1437 01:12:48,920 --> 01:12:49,620 -Bruce? 1438 01:12:49,620 --> 01:12:50,610 -Sim. 1439 01:12:50,610 --> 01:12:51,530 -BruceBruce? 1440 01:12:51,530 --> 01:12:52,230 -Sim. 1441 01:12:52,230 --> 01:12:54,290 -Bruce? 1442 01:12:54,290 --> 01:12:55,580 Eu não acredito nisso. 1443 01:12:55,580 --> 01:12:59,650 Quero dizer, você e Bruce amam... ah. 1444 01:12:59,650 --> 01:13:02,950 Quero dizer, ele-- ele não até parecer homossexual. 1445 01:13:02,950 --> 01:13:04,310 Ele fala sobre mulheres o tempo todo. 1446 01:13:04,310 --> 01:13:07,280 Coloca anúncios no papel para eles até. 1447 01:13:07,280 --> 01:13:10,080 Ele não sussurrou nada. 1448 01:13:10,080 --> 01:13:13,100 Oh, eu gostaria que minha secretária... dirigível, que 1449 01:13:13,100 --> 01:13:15,820 é a palavra que eu estava procurando - Eu queria que minha secretária estivesse aqui 1450 01:13:15,820 --> 01:13:17,980 para que ela pudesse trazer o dele arquivo, mas é claro que é 1451 01:13:17,980 --> 01:13:20,280 depois do expediente, então ela não estará aqui. 1452 01:13:20,280 --> 01:13:21,170 Oh não. 1453 01:13:21,170 --> 01:13:24,340 Ela está procurando para homens depois do expediente. 1454 01:13:24,340 --> 01:13:25,900 Não que ela alguma vez encontra algum, é claro, 1455 01:13:25,900 --> 01:13:27,550 porque ela é muito pouco atraente. 1456 01:13:27,550 --> 01:13:32,090 Oh, espero que ela esteja maluca se masturbando enquanto falamos. 1457 01:13:32,090 --> 01:13:34,150 Com que idade você primeiro se masturbar? 1458 01:13:40,370 --> 01:13:42,870 -Eu não quero conversar sobre minha infância. 1459 01:13:42,870 --> 01:13:44,840 PRUDÊNCIA: Bruce, Eu não posso me casar com você. 1460 01:13:44,840 --> 01:13:46,810 BRUCE: Mas você pensou sobre isso. 1461 01:13:46,810 --> 01:13:48,700 Escute, eu ouvi você falando sobre a possibilidade 1462 01:13:48,700 --> 01:13:49,490 ao seu psiquiatra. 1463 01:13:49,490 --> 01:13:50,910 Eu ouvi você dizer isso. 1464 01:13:50,910 --> 01:13:52,310 -Mas, na verdade, eu não pretendo me casar com você. 1465 01:13:52,310 --> 01:13:54,080 Quero dizer, foi apenas uma reação. 1466 01:13:54,080 --> 01:13:56,280 Não houve pensamento ou razão por trás disso. 1467 01:13:56,280 --> 01:13:56,980 -Sim, sim. 1468 01:13:56,980 --> 01:13:57,860 Prudência. 1469 01:13:57,860 --> 01:14:00,010 O que você acabou de dizer... ouça. 1470 01:14:00,010 --> 01:14:00,710 Ouvir. 1471 01:14:00,710 --> 01:14:02,560 Isso é exatamente o que você deve fazer. 1472 01:14:02,560 --> 01:14:05,080 Reaja sem pensamento ou razão. 1473 01:14:05,080 --> 01:14:08,220 Aja por instinto. 1474 01:14:08,220 --> 01:14:15,450 -Hum, o que você e Bruce faz exatamente? 1475 01:14:15,450 --> 01:14:16,150 -O que você quer dizer? 1476 01:14:16,150 --> 01:14:17,030 -Ah, vamos. 1477 01:14:17,030 --> 01:14:17,790 Você sabe. 1478 01:14:17,790 --> 01:14:23,250 Quero dizer... como você faz isso? 1479 01:14:23,250 --> 01:14:25,610 -Acho que não quero para falar sobre isso. 1480 01:14:25,610 --> 01:14:27,130 -Mas você deve! 1481 01:14:27,130 --> 01:14:30,520 Você deve me contar tudo. 1482 01:14:30,520 --> 01:14:34,150 -Por que? 1483 01:14:34,150 --> 01:14:37,990 Os pacientes representam alguns dos seus conflitos mais profundos 1484 01:14:37,990 --> 01:14:40,350 através do ato sexual. 1485 01:14:40,350 --> 01:14:43,140 Mulheres que chegam ao topo pode querer dominar. 1486 01:14:43,140 --> 01:14:45,350 Homens que preferem sexo oral com mulheres 1487 01:14:45,350 --> 01:14:47,510 pode desejar retornar ao útero. 1488 01:14:47,510 --> 01:14:51,430 Cada ato é uma pista para o psicoterapeutas treinados. 1489 01:14:54,840 --> 01:14:59,080 Conheço uma mulher que faz sexo todos os dias 1490 01:14:59,080 --> 01:15:01,580 de sua vida com um perfeito estranho. 1491 01:15:01,580 --> 01:15:04,250 Ha ha. 1492 01:15:04,250 --> 01:15:08,960 Às vezes, duas vezes por dia. 1493 01:15:08,960 --> 01:15:12,400 Todos os dias com o mesmo estranho perfeito. 1494 01:15:12,400 --> 01:15:16,630 -Então como eles podem ser estranhos se eles fazem isso o tempo todo? 1495 01:15:16,630 --> 01:15:19,300 -Eles não foram apresentados. 1496 01:15:19,300 --> 01:15:22,080 Eles não falam. 1497 01:15:22,080 --> 01:15:24,360 Eles não acariciam. 1498 01:15:24,360 --> 01:15:26,260 Não há nada disso-- blech-- preliminares. 1499 01:15:26,260 --> 01:15:27,200 Eles simplesmente fodem. 1500 01:15:27,200 --> 01:15:30,470 Eles vão direto para o cerne da questão. 1501 01:15:30,470 --> 01:15:31,760 -Isso parece nojento. 1502 01:15:34,990 --> 01:15:38,330 -Não é nojento. 1503 01:15:38,330 --> 01:15:41,410 Eles não fazem coisas estranhas. 1504 01:15:41,410 --> 01:15:42,740 Eles apenas fazem sexo. 1505 01:15:42,740 --> 01:15:44,470 Sexo natural e direto. 1506 01:15:44,470 --> 01:15:47,370 Tudo colocado no lugar onde deveria ir. 1507 01:15:47,370 --> 01:15:48,820 Ah, ah! 1508 01:15:48,820 --> 01:15:53,170 -Vim aqui para falar sobre a pessoa que eu amo. 1509 01:15:53,170 --> 01:15:55,260 -Ah ah ha ha! 1510 01:15:55,260 --> 01:15:59,850 Eu sei o que você é gay, gay, rainha bicha homo-- ugh! 1511 01:15:59,850 --> 01:16:00,550 Levante-se. 1512 01:16:00,550 --> 01:16:01,890 [RETENDENDO] 1513 01:16:01,890 --> 01:16:04,860 -São pessoas como você que gays oprimidos durante séculos. 1514 01:16:08,750 --> 01:16:10,570 BRUCE: Pense nas pessoas que se tornam heróis 1515 01:16:10,570 --> 01:16:12,580 durante emergências e desastres terríveis. 1516 01:16:12,580 --> 01:16:14,950 Eles não param de se preocupar e separar as coisas. 1517 01:16:14,950 --> 01:16:17,350 Eles se movem com pura adrenalina. 1518 01:16:17,350 --> 01:16:20,990 Pense no desastres incontroláveis, 1519 01:16:20,990 --> 01:16:24,380 como... como o inferno imponente em "Termos de carinho". 1520 01:16:24,380 --> 01:16:26,410 Pense no instinto e adrenalina. 1521 01:16:26,410 --> 01:16:28,040 Não são todas suas namoradas da faculdade casado? 1522 01:16:28,040 --> 01:16:28,740 PRUDÊNCIA: Ah, sim. 1523 01:16:28,740 --> 01:16:29,450 Muitos deles. 1524 01:16:29,450 --> 01:16:30,760 BRUCE: Você não quer filhos? 1525 01:16:30,760 --> 01:16:32,000 PRUDENCE: Sim, acho que sim... 1526 01:16:32,000 --> 01:16:35,030 BRUCE: Eu também. Com você e crianças e ocasionalmente Bob-- 1527 01:16:35,030 --> 01:16:35,940 -Cassoulet com ervilhas brancas. 1528 01:16:35,940 --> 01:16:37,370 -Ervilhas brancas. 1529 01:16:37,370 --> 01:16:39,990 -Eu... tanto faz, não temos. 1530 01:16:39,990 --> 01:16:42,680 Recebi uma recomendação por algo muito bom. 1531 01:16:42,680 --> 01:16:43,370 [INAUDÍVEL]. 1532 01:16:46,290 --> 01:16:47,870 -Estou sangrando? 1533 01:16:47,870 --> 01:16:50,460 Não sinto nenhum sangue. 1534 01:16:50,460 --> 01:16:52,040 -É apenas uma pistola de partida. 1535 01:16:52,040 --> 01:16:53,340 Eu não quero ir para a prisão. 1536 01:16:53,340 --> 01:16:56,610 CHARLOTTE: Mas-- eu estou claro que estou com dor! 1537 01:16:56,610 --> 01:16:58,300 Oh! 1538 01:16:58,300 --> 01:16:59,410 -Bem, talvez você tenha uma úlcera. 1539 01:16:59,410 --> 01:17:01,740 Minha mãe tem uma úlcera. 1540 01:17:01,740 --> 01:17:03,490 -Não seja ridículo. 1541 01:17:03,490 --> 01:17:06,900 Seria impossível para eu ter uma úlcera. 1542 01:17:06,900 --> 01:17:07,820 BOB: Mas você não levou um tiro. 1543 01:17:07,820 --> 01:17:08,520 Eu sei que. 1544 01:17:08,520 --> 01:17:09,970 Eu tive muito cuidado comprar uma arma que 1545 01:17:09,970 --> 01:17:12,820 só iria assustar Bruce e aquela vagabunda. 1546 01:17:12,820 --> 01:17:14,830 Eu certamente não quero apodrecer na prisão 1547 01:17:14,830 --> 01:17:18,600 não importa o que eles digam sobre a sociedade do encarceramento. 1548 01:17:18,600 --> 01:17:20,740 -Você queria puni-los? 1549 01:17:20,740 --> 01:17:23,810 Bom para você, valentão! 1550 01:17:23,810 --> 01:17:26,750 -Uau, nunca pensei de mim mesmo como um valentão. 1551 01:17:26,750 --> 01:17:28,560 Eu estava sempre do outro lado. 1552 01:17:28,560 --> 01:17:30,200 Você tem certeza que não tem úlcera? 1553 01:17:30,200 --> 01:17:33,850 -Eu sou absolutamente uma prova positiva claro que não tenho úlcera. 1554 01:17:33,850 --> 01:17:36,150 Seria impossível para eu ter uma úlcera 1555 01:17:36,150 --> 01:17:37,360 porque eu não reprimo as coisas. 1556 01:17:37,360 --> 01:17:39,220 Eu admito meus sentimentos. 1557 01:17:39,220 --> 01:17:41,990 Quando eu queria vomitar epítetos anti-homossexuais para você 1558 01:17:41,990 --> 01:17:45,020 um minuto atrás, eu apenas deixe-os rasgar-- Uau! 1559 01:17:45,020 --> 01:17:48,050 E é por isso que estou ajudando, e você também está progredindo. 1560 01:17:48,050 --> 01:17:49,980 -Eu sou? 1561 01:17:49,980 --> 01:17:51,960 -Você sentiu raiva. 1562 01:17:51,960 --> 01:17:54,270 Você sacou sua pequena pistola de brinquedo. 1563 01:17:54,270 --> 01:17:56,580 Pow, e atirou em mim. 1564 01:17:56,580 --> 01:17:59,730 Esse é o começo de saúde mental. 1565 01:17:59,730 --> 01:18:01,640 -Eu pensei que isso era um restaurante francês? 1566 01:18:01,640 --> 01:18:04,020 -Sim, senhora, mas em, hum, Nova York, 1567 01:18:04,020 --> 01:18:07,630 único melhor restaurante francês é servir comida italiana. 1568 01:18:07,630 --> 01:18:08,630 -Você vê esse cara aqui? 1569 01:18:08,630 --> 01:18:10,390 Parece que ele está tentando se esconder. 1570 01:18:10,390 --> 01:18:11,970 O que, ele está fingindo ser garçom agora? 1571 01:18:11,970 --> 01:18:13,820 -Ah, pelo amor de Deus. 1572 01:18:13,820 --> 01:18:14,770 -Quem é? 1573 01:18:14,770 --> 01:18:15,700 -É meu terapeuta. 1574 01:18:20,130 --> 01:18:20,830 [FALANDO FRANCÊS] 1575 01:18:20,830 --> 01:18:23,310 Você me daria licença por um minuto, por favor? 1576 01:18:28,400 --> 01:18:29,100 Dr-- 1577 01:18:29,100 --> 01:18:29,800 -Ah! 1578 01:18:29,800 --> 01:18:31,520 -Por que estão me seguindo? 1579 01:18:31,520 --> 01:18:33,700 -Eu quero que você saia daqui comigo neste instante! 1580 01:18:33,700 --> 01:18:34,460 -Você está louco? 1581 01:18:34,460 --> 01:18:36,010 -Não, mas você pode estar. 1582 01:18:36,010 --> 01:18:37,210 eu vou dar você é um sedativo, 1583 01:18:37,210 --> 01:18:39,340 e então eu vou para te levar para casa. 1584 01:18:39,340 --> 01:18:41,010 -Eu não posso acreditar você está me seguindo. 1585 01:18:41,010 --> 01:18:42,350 -Eu cuido dos meus pacientes. 1586 01:18:42,350 --> 01:18:43,390 Você está muito, muito doente. 1587 01:18:43,390 --> 01:18:45,100 Temos anos de trabalho à nossa frente. 1588 01:18:45,100 --> 01:18:48,330 -Estou descontinuando minha terapia com você. 1589 01:18:48,330 --> 01:18:50,030 -Ah, pare com isso. 1590 01:18:50,030 --> 01:18:51,300 Se você está-- 1591 01:18:51,300 --> 01:18:52,970 PRUDÊNCIA: Eu simplesmente não nunca mais quero te ver de novo. 1592 01:18:52,970 --> 01:18:54,820 Agora você vai, por favor sair deste restaurante? 1593 01:18:54,820 --> 01:18:55,520 -Espere, cara. 1594 01:18:55,520 --> 01:18:56,450 Você quer que eu bata nele? 1595 01:18:56,450 --> 01:18:57,420 -Se necessário. 1596 01:18:57,420 --> 01:18:59,230 OK, a senhora quer você para amscray, senhor. 1597 01:18:59,230 --> 01:19:02,280 -Ah, esse é o degenerado você me contou? 1598 01:19:02,280 --> 01:19:03,460 -O que ela te contou sobre mim? 1599 01:19:03,460 --> 01:19:04,170 -Não fale com ele. 1600 01:19:04,170 --> 01:19:05,290 Stuart, saia do restaurante. 1601 01:19:05,290 --> 01:19:06,690 Estou ficando cansado disso. 1602 01:19:06,690 --> 01:19:08,430 -Não até consertarmos nosso próximo compromisso. 1603 01:19:08,430 --> 01:19:12,020 -Mas eu te disse que parei minha terapia com você. 1604 01:19:12,020 --> 01:19:12,960 -Mas me diga por quê. 1605 01:19:12,960 --> 01:19:13,660 Por que? 1606 01:19:13,660 --> 01:19:14,370 Diga-me por quê. 1607 01:19:14,370 --> 01:19:16,430 -Porque você é um ejaculador precoce 1608 01:19:16,430 --> 01:19:18,640 e um péssimo terapeuta. 1609 01:19:18,640 --> 01:19:20,240 Agora vá embora, imbecil, antes que eu tenha 1610 01:19:20,240 --> 01:19:22,820 meu namorado aqui dá uma surra em você! 1611 01:19:22,820 --> 01:19:23,500 -Ah! 1612 01:19:23,500 --> 01:19:24,880 O que é isso aí? 1613 01:19:24,880 --> 01:19:27,080 Vou te contar agora o que acontece com você sem terapia, 1614 01:19:27,080 --> 01:19:27,780 eh? 1615 01:19:27,780 --> 01:19:30,130 Você vai se tornar-- você vai se tornar-- 1616 01:19:30,130 --> 01:19:31,580 você vai se tornar-- com licença. 1617 01:19:31,580 --> 01:19:33,290 Você vai se tornar-- você vai se tornar 1618 01:19:33,290 --> 01:19:35,800 o velho solitário e patético empregada, e logo você estará 1619 01:19:35,800 --> 01:19:37,300 vou quebrá-lo fora com essa multidão. 1620 01:19:37,300 --> 01:19:40,060 E então você não vai sair com homens. 1621 01:19:40,060 --> 01:19:42,300 -Você está falando total besteira! 1622 01:19:42,300 --> 01:19:44,300 eu não vou acabar e solteirona. 1623 01:19:44,300 --> 01:19:47,390 Na verdade, eu poderia até me casar Bruce aqui, e se eu fizer isso, 1624 01:19:47,390 --> 01:19:49,260 nós lhe enviaremos um foto dos nossos filhos 1625 01:19:49,260 --> 01:19:51,350 todo Natal em a instituição mental 1626 01:19:51,350 --> 01:19:53,180 onde você está indo estar trancado! 1627 01:19:53,180 --> 01:19:54,050 -Ah! 1628 01:19:54,050 --> 01:19:54,490 -Pare com isso! 1629 01:19:54,490 --> 01:19:54,930 -Eu-- 1630 01:19:54,930 --> 01:19:55,370 -Pare com isso! 1631 01:19:55,370 --> 01:19:56,170 STUART: Tenho que te dizer... 1632 01:19:56,170 --> 01:19:57,130 -Eu sei porquê. 1633 01:19:57,130 --> 01:19:58,990 Eu sei por que, mas não é tão fácil para mim fazer. 1634 01:19:58,990 --> 01:20:03,950 Não é tão fácil e você fazer parecer que deveria ser. 1635 01:20:03,950 --> 01:20:04,880 -Vá em frente, Bob. 1636 01:20:04,880 --> 01:20:06,200 Diga a eles. 1637 01:20:06,200 --> 01:20:09,400 -Eu só quero te contar ele me fez sentir muito mal. 1638 01:20:09,400 --> 01:20:10,100 -Bob-- 1639 01:20:10,100 --> 01:20:12,320 -Cale a boca, você. 1640 01:20:12,320 --> 01:20:14,510 Estou com muita raiva. 1641 01:20:14,510 --> 01:20:15,520 -Quem são essas pessoas? 1642 01:20:15,520 --> 01:20:19,500 [MÚSICA TOCANDO] 1643 01:22:40,160 --> 01:22:40,860 -Me dê isso! 1644 01:22:40,860 --> 01:22:42,350 Dê-me isso! 1645 01:22:42,350 --> 01:22:46,330 Estou farto do serviço neste restaurante, 1646 01:22:46,330 --> 01:22:48,330 e estou com muita fome! 1647 01:22:48,330 --> 01:22:50,820 Agora eu quero alguém para me trazer um bife! 1648 01:22:50,820 --> 01:22:52,310 Meio raro! 1649 01:22:52,310 --> 01:22:53,800 Sem batata! 1650 01:22:53,800 --> 01:22:56,140 Dois vegetais, e um pequeno prato 1651 01:22:56,140 --> 01:22:59,780 salada com vinagre e azeite, e uma taça de vinho tinto! 1652 01:23:06,880 --> 01:23:10,380 [CONVERSA] 1653 01:23:26,560 --> 01:23:27,260 BRUCE: Os dois ao mesmo tempo. 1654 01:23:27,260 --> 01:23:30,920 Não, vá, vá, vá... OK. 1655 01:23:30,920 --> 01:23:32,890 -Eu... estou com tanta fome. 1656 01:23:32,890 --> 01:23:33,720 -Eu entendo. 1657 01:23:33,720 --> 01:23:34,450 É uma celebração. 1658 01:23:34,450 --> 01:23:35,840 -Mas você deve sempre tome um pouco de açúcar 1659 01:23:35,840 --> 01:23:36,800 depois de comer carne. 1660 01:23:44,590 --> 01:23:48,490 -[FALANDO FRANCÊS] 1661 01:23:48,490 --> 01:23:49,190 -Mãe. 1662 01:23:49,190 --> 01:23:50,100 -Ignore ela. 1663 01:23:50,100 --> 01:23:54,580 -Acho que ela está te ignorando. 1664 01:23:54,580 --> 01:23:58,560 -Talvez eu tenha outro. 1665 01:23:58,560 --> 01:24:00,870 -Você conhecia o serviço em este restaurante é superlativo? 1666 01:24:00,870 --> 01:24:05,050 eu nem tinha pedido qualquer coisa e whoosh-- 1667 01:24:05,050 --> 01:24:06,810 BOB: Mãe, por que você está vestido de preto? 1668 01:24:06,810 --> 01:24:08,450 Alguém morreu? 1669 01:24:08,450 --> 01:24:09,150 -Exatamente. 1670 01:24:09,150 --> 01:24:11,850 Houve um morte na família. 1671 01:24:11,850 --> 01:24:14,150 -Mas você e eu somos os apenas pessoas da família. 1672 01:24:14,150 --> 01:24:15,890 -É isso que quero dizer. 1673 01:24:15,890 --> 01:24:17,770 Uma morte na família. 1674 01:24:22,970 --> 01:24:26,390 -Alguma coisa está errada com a mãe. 1675 01:24:26,390 --> 01:24:27,700 -A mulher aí? 1676 01:24:27,700 --> 01:24:28,830 Ela é minha paciente. 1677 01:24:28,830 --> 01:24:31,440 -Você é médico? 1678 01:24:31,440 --> 01:24:33,070 Do quê? 1679 01:24:33,070 --> 01:24:37,440 -Acontece que estou bastante bem psicoterapeuta conhecido, na verdade. 1680 01:24:37,440 --> 01:24:39,520 Você me parece como um perfeito estranho. 1681 01:24:39,520 --> 01:24:40,890 Onde fica seu escritório? 1682 01:24:40,890 --> 01:24:41,990 -Ele é um péssimo terapeuta. 1683 01:24:41,990 --> 01:24:42,690 -Claro. 1684 01:24:42,690 --> 01:24:44,060 -Você sabe de uma coisa? 1685 01:24:44,060 --> 01:24:45,870 Eu acho que você sabe onde fica meu escritório. 1686 01:24:45,870 --> 01:24:48,100 Eu acho que nos conhecemos antes ou algo assim. 1687 01:24:48,100 --> 01:24:48,820 CHARLOTTE: Ho-ho! 1688 01:24:48,820 --> 01:24:51,670 Eu nunca fiz olhos você antes em toda a minha vida. 1689 01:24:51,670 --> 01:24:54,020 STUART: Talvez não olhos, mas, ah, alguma coisa. 1690 01:24:54,020 --> 01:24:56,480 CHARLOTTE: Se você acha Eu conheço você... Andrew, 1691 01:24:56,480 --> 01:24:57,800 o que você está fazendo? 1692 01:24:57,800 --> 01:25:00,650 É aqui que você trabalha? 1693 01:25:00,650 --> 01:25:02,930 Este é meu filho que eu era te contando aqui. 1694 01:25:02,930 --> 01:25:03,630 -Oh. 1695 01:25:03,630 --> 01:25:05,130 Ele é bastante atraente. 1696 01:25:05,130 --> 01:25:06,050 -Ora, obrigado. 1697 01:25:06,050 --> 01:25:08,910 Este jovem muito simpático é um paciente meu. 1698 01:25:08,910 --> 01:25:12,160 E o que você acha... ele está procurando um colega de quarto. 1699 01:25:12,160 --> 01:25:16,040 Isso é uma boa coincidência. 1700 01:25:16,040 --> 01:25:17,220 -Meu dinheiro está todo molhado. 1701 01:25:17,220 --> 01:25:19,130 Eu não posso pagar isso. 1702 01:25:19,130 --> 01:25:23,600 [CONVERSA] 1703 01:25:23,600 --> 01:25:25,470 -Prudence e eu estamos casar. 1704 01:25:25,470 --> 01:25:26,510 -Quanto a mim? 1705 01:25:26,510 --> 01:25:28,530 -Eu pensei que você estava indo ir se matar. 1706 01:25:28,530 --> 01:25:29,800 -Ele tentou matar todos nós. 1707 01:25:29,800 --> 01:25:32,290 -Ele estava expressando sua raiva. 1708 01:25:32,290 --> 01:25:33,950 -Só um momento atrás, acho que ele estava 1709 01:25:33,950 --> 01:25:35,250 expressando seu carinho para o garçom. 1710 01:25:35,250 --> 01:25:36,860 CARLOTA: Quem acontece que é meu filho. 1711 01:25:36,860 --> 01:25:39,510 -Pelo amor de Deus, eu só olhou para ele, sabe? 1712 01:25:39,510 --> 01:25:41,860 E quero dizer que você está falando sobre fugindo com essa mulher 1713 01:25:41,860 --> 01:25:42,880 e se casar. 1714 01:25:42,880 --> 01:25:45,710 Você sabe, você é impossível, sabe? 1715 01:25:45,710 --> 01:25:47,280 Acho que pensei que depois que eu atirei em você, 1716 01:25:47,280 --> 01:25:49,220 você desistiria disso tudo coisa boba sobre as mulheres. 1717 01:25:49,220 --> 01:25:51,250 BRUCE: Sim, eu preciso do estabilidade de uma mulher. 1718 01:25:51,250 --> 01:25:54,730 [CONVERSA] 1719 01:25:54,730 --> 01:25:57,570 BOB: Ela me contou Eu deveria fazer isso. 1720 01:25:57,570 --> 01:25:58,960 Eu vou me casar com você. 1721 01:25:58,960 --> 01:26:00,400 Acho que mamãe gostaria disso. 1722 01:26:00,400 --> 01:26:02,700 Você sabe, nós encontraremos algum episcopal maluco 1723 01:26:02,700 --> 01:26:04,650 ministro que vai adotar algumas crianças. 1724 01:26:04,650 --> 01:26:05,360 -Não, não. 1725 01:26:05,360 --> 01:26:06,890 Eu quero meus próprios filhos. 1726 01:26:06,890 --> 01:26:07,850 Eu quero reproduzir. 1727 01:26:07,850 --> 01:26:09,440 Prudence pode me dar filhos. 1728 01:26:09,440 --> 01:26:11,430 Com você, só posso alugá-los. 1729 01:26:11,430 --> 01:26:12,970 -Eu não quero ter crianças com você. 1730 01:26:12,970 --> 01:26:14,670 Eu quero ficar sozinho. 1731 01:26:14,670 --> 01:26:17,090 Eu quero me tornar lésbica. 1732 01:26:17,090 --> 01:26:18,900 -Ah, este é o André. 1733 01:26:18,900 --> 01:26:21,170 Agora, você sabe de uma coisa que eu acho que você acharia interessante, 1734 01:26:21,170 --> 01:26:23,120 Andrew, é a terapia grupo que temos aqui. 1735 01:26:23,120 --> 01:26:25,180 -Você poderia, por favor calar a boca sobre terapia? 1736 01:26:25,180 --> 01:26:27,640 Estou cansado de ouvir sobre terapia. 1737 01:26:27,640 --> 01:26:29,760 Eu odeio terapia! 1738 01:26:29,760 --> 01:26:31,110 Cale-se! 1739 01:26:31,110 --> 01:26:33,680 Estou cansado de falar sobre mim, 1740 01:26:33,680 --> 01:26:37,850 e estou cansado de todo mundo falando de mim! 1741 01:26:37,850 --> 01:26:41,100 -Você deve parar com isso comportamento autodestrutivo. 1742 01:26:41,100 --> 01:26:44,110 -OK, mas acho que você é uma pessoa muito mau terapeuta em muitos aspectos. 1743 01:26:44,110 --> 01:26:46,950 -Eu acho que você tem um péssimo, sotaque terrível em todos os sentidos. 1744 01:26:46,950 --> 01:26:49,070 O que é suposto ser de qualquer maneira? 1745 01:26:49,070 --> 01:26:49,770 -É italiano. 1746 01:26:49,770 --> 01:26:52,020 O que você está falando? 1747 01:26:52,020 --> 01:26:52,750 -Italiano? 1748 01:26:52,750 --> 01:26:53,810 Espaguete Italiano Ocidental. 1749 01:26:53,810 --> 01:26:54,780 -Quando Framingham foi italiano? 1750 01:26:54,780 --> 01:26:56,450 Você sabe que isso não é italiano. 1751 01:26:56,450 --> 01:26:59,800 Você é um grande impostor. 1752 01:26:59,800 --> 01:27:01,620 Você é um falso. 1753 01:27:01,620 --> 01:27:02,320 Absolutamente falso. 1754 01:27:02,320 --> 01:27:05,150 -Tudo bem, não sou italiano. 1755 01:27:05,150 --> 01:27:06,430 Foda-se, irmã. 1756 01:27:06,430 --> 01:27:07,870 BRUCE: Isso está ficando muito complicado. 1757 01:27:07,870 --> 01:27:09,210 -Meu estômago está enjoado. 1758 01:27:09,210 --> 01:27:10,600 -Uma reação instintiva. 1759 01:27:10,600 --> 01:27:12,820 É instinto, não é Prudência? 1760 01:27:12,820 --> 01:27:13,520 Responder. 1761 01:27:13,520 --> 01:27:14,220 -Responder o quê? 1762 01:27:14,220 --> 01:27:15,480 -Por instinto, é seu estômago está enjoado? 1763 01:27:15,480 --> 01:27:15,930 -Sim. 1764 01:27:15,930 --> 01:27:16,630 -Você precisa de terapia? 1765 01:27:16,630 --> 01:27:17,330 -Não. 1766 01:27:17,330 --> 01:27:18,180 -Uh, seu vestido está molhado? 1767 01:27:18,180 --> 01:27:18,880 -Sim. 1768 01:27:18,880 --> 01:27:19,710 -Uh, seu nome é Ashley? 1769 01:27:19,710 --> 01:27:20,410 -Não. 1770 01:27:20,410 --> 01:27:21,230 -Você quer se casar comigo? 1771 01:27:21,230 --> 01:27:22,380 -Sim. 1772 01:27:22,380 --> 01:27:23,860 Eu tenho que vomitar. 1773 01:27:30,810 --> 01:27:33,780 -Oh. 1774 01:27:33,780 --> 01:27:35,780 -Acho que não temos foi introduzido. 1775 01:27:35,780 --> 01:27:38,420 Meu nome é Bob. 1776 01:27:38,420 --> 01:27:40,480 -Eu... saio em cinco minutos. 1777 01:27:40,480 --> 01:27:43,670 -Bem, estarei sentado aqui com minha mãe. 1778 01:27:43,670 --> 01:27:44,980 BRUCE: Toda a minha vida Eu continuo flutuando 1779 01:27:44,980 --> 01:27:47,700 entre ser tradicional e sendo louco. 1780 01:27:47,700 --> 01:27:48,400 Você não está ouvindo. 1781 01:27:48,400 --> 01:27:50,200 fiz uma pergunta e ela não escuta. 1782 01:27:50,200 --> 01:27:51,290 Deixe-me conversar sobre isso sozinho. 1783 01:27:51,290 --> 01:27:54,570 Por exemplo, casar Sally, minha primeira esposa, 1784 01:27:54,570 --> 01:27:56,030 estava tentando ser tradicional. 1785 01:27:56,030 --> 01:27:58,240 Enquanto dormia com o homem do gás, ou daquela vez que tirei minhas roupas 1786 01:27:58,240 --> 01:28:01,340 no dentista escritório, eu vou 1787 01:28:01,340 --> 01:28:02,860 no extremo oposto. -Perdi o apetite. 1788 01:28:02,860 --> 01:28:03,560 Eu não posso comer. 1789 01:28:03,560 --> 01:28:06,560 BRUCE: Hum, agora eu conheço Prudence, e eu estou apenas 1790 01:28:06,560 --> 01:28:09,630 atingido por uma sensação de equilíbrio. 1791 01:28:09,630 --> 01:28:11,380 Olha, eu acho que já aprendi que... aquela vida 1792 01:28:11,380 --> 01:28:13,800 pode tolerar a contradição. 1793 01:28:13,800 --> 01:28:15,480 E não se trata fazendo o que outras pessoas 1794 01:28:15,480 --> 01:28:18,530 quer que eu faça, ou espera que eu faça. 1795 01:28:18,530 --> 01:28:21,020 Nem se trata de me encontrar. 1796 01:28:21,020 --> 01:28:26,670 Eu acho que é viver fazendo o que posso com todas as minhas forças. 1797 01:28:26,670 --> 01:28:29,170 -Deve ser 20 depois. 1798 01:28:29,170 --> 01:28:32,680 -Ah, alguém disse isso a vida é ação e paixão. 1799 01:28:32,680 --> 01:28:34,870 Eu não posso me preocupar, não é exatamente o que poderia ser. 1800 01:28:34,870 --> 01:28:38,970 Que as pessoas não são exatamente o que deveriam ser. 1801 01:28:38,970 --> 01:28:40,410 -Não estamos escolhendo pratos. 1802 01:28:40,410 --> 01:28:42,800 Provavelmente acabaremos indo ao cinema ou algo assim. 1803 01:28:42,800 --> 01:28:45,850 BRUCE: Além de ser decentemente honesto e, uh, não 1804 01:28:45,850 --> 01:28:48,870 deixar as pessoas pisarem em mim-- isso é realmente tudo que eu entendo 1805 01:28:48,870 --> 01:28:50,580 sobre viver isso faz algum sentido. 1806 01:28:50,580 --> 01:28:53,770 E, uh, por que estou tão levado com Prudence? 1807 01:28:53,770 --> 01:28:55,380 Há uma linha em um música, você sabe, isso vai 1808 01:28:55,380 --> 01:28:57,720 [CANTANDO EM FRANCÊS]. 1809 01:28:57,720 --> 01:29:01,710 Você não pode comandar a si mesmo responder a alguém. 1810 01:29:01,710 --> 01:29:04,370 Bem, talvez da mesma forma seja difícil explicar isso 1811 01:29:04,370 --> 01:29:07,550 quando você faz isso, mas o que Comecei dizendo 1812 01:29:07,550 --> 01:29:10,470 foi que eu não sou feliz sendo só 1813 01:29:10,470 --> 01:29:14,470 tradicional, ou apenas insano. 1814 01:29:14,470 --> 01:29:15,410 -Oi. 1815 01:29:15,410 --> 01:29:16,580 BRUCE: E isso é onde você se encaixa. 1816 01:29:16,580 --> 01:29:18,950 Eu sinto que você é muito tradicional. 1817 01:29:18,950 --> 01:29:21,330 Como Sally, mas Sally não tinha imaginação. 1818 01:29:21,330 --> 01:29:24,500 Ela era muito estável, mas você é muito instável. 1819 01:29:24,500 --> 01:29:26,580 E por causa disso, Eu acho que nós 1820 01:29:26,580 --> 01:29:28,220 podemos ser muito felizes juntos. 1821 01:29:28,220 --> 01:29:30,190 -Eu também. 1822 01:29:30,190 --> 01:29:31,670 -Onde você quer ir em nossa lua de mel? 1823 01:29:31,670 --> 01:29:35,120 -Bem... onde mais? 1824 01:29:35,120 --> 01:29:37,100 Sempre adorei Paris. 1825 01:29:37,100 --> 01:29:39,070 -Eu nunca estive lá, mas eu adoro isso. 1826 01:29:39,070 --> 01:29:41,530 -Prudence também estava muito puritano para ir, 1827 01:29:41,530 --> 01:29:44,990 mas Ashley... você sabe, você é vou me divertir muito mais na cama 1828 01:29:44,990 --> 01:29:46,890 com Ashley, mas Prudência vai 1829 01:29:46,890 --> 01:29:48,790 para ser uma esposa muito melhor. 1830 01:29:48,790 --> 01:29:50,370 -Então vamos nós três. 1831 01:29:50,370 --> 01:29:52,680 -Menage a trois? 1832 01:29:52,680 --> 01:29:56,000 [CANTANDO] 1833 01:29:56,000 --> 01:29:59,860 [HARMONIZANDO] 1834 01:30:06,950 --> 01:30:07,650 -Canção boba. 1835 01:30:07,650 --> 01:30:11,140 -Muito bobo. 1836 01:30:11,140 --> 01:30:15,600 [MÚSICA TOCANDO]